Descripción
Diccionario Bagobo-Español
Resumen del libro
Esta obra es un recurso lingüístico fundamental para el estudio de la lengua bagoba, hablada por el pueblo indígena de Mindanao, Filipinas, a finales del siglo XIX. El lector encontrará un exhaustivo trabajo de campo realizado por el jesuita Mateo Gispert, quien recopiló y ordenó el vocabulario de esta lengua, ofreciendo sus equivalentes en español. El valor principal de este diccionario reside en ser uno de los pocos testimonios escritos que documentan una lengua en peligro de extinción, proporcionando una ventana única a la cultura y la comunicación de una comunidad filipina precolonial.
¿De qué trata?
El Diccionario Bagobo-Español es el resultado de años de investigación y convivencia del autor con los bagobos. La obra compila términos y expresiones de su idioma, traduciéndolos al español. La sinopsis original destaca un detalle técnico relevante: la obra incluye una guía sobre la separación silábica de las palabras bagobas, indicada mediante guiones. Este sistema busca facilitar una pronunciación clara y lo más fiel posible al original, explicando cómo el acento recae en la sílaba anterior. Se trata, por tanto, de un texto especializado que no solo lista palabras, sino que también ofrece claves fonéticas para su correcta interpretación.
Temas principales
- Lengua y cultura del pueblo Bagobo de Mindanao (Filipinas).
- Lexicografía y documentación de lenguas minoritarias.
- Filología de las lenguas austronesias en el contexto colonial español.
- Fonética y ortografía de la lengua bagoba.
- Historia de las misiones y el estudio de lenguas indígenas en el siglo XIX.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, antropólogos e historiadores especializados en el estudio de lenguas austronesias, la colonización española en Filipinas o las culturas indígenas del sudeste asiático. También resultará de gran interés para investigadores y estudiantes de posgrado que trabajen con fuentes primarias del siglo XIX o con procesos de revitalización lingüística. No es una obra de divulgación general, sino un texto académico de consulta.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus léxico único de la lengua bagoba, de difícil consulta en otros formatos.
- Comprensión de las reglas fonéticas y de pronunciación de una lengua indígena filipina.
- Un testimonio histórico valioso sobre la interacción entre misioneros y comunidades nativas en el archipiélago filipino.
- Material de referencia para estudios comparativos con otras lenguas del grupo austronesio.
Ficha técnica
- Autor: Gispert, Mateo
- Editorial: Linkgua Digital
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, TEXTOS CLASICOS
- Colección: HISTORIA-LENGUAS
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: octubre de 2010
- Número de páginas: 114
- Peso: 232 g
Valoración editorial
Esta reedición del Diccionario Bagobo-Español de Mateo Gispert recupera una obra de referencia para la filología hispano-filipina. Su principal valor reside en la rareza del material: se trata de un registro casi único de una lengua que ha sufrido un fuerte declive. Para el especialista, es una fuente primaria de gran rigor, fruto de un trabajo de campo meticuloso. La edición de Linkgua Digital facilita el acceso a este texto clásico, convirtiéndolo en una adquisición necesaria para bibliotecas universitarias y centros de investigación centrados en la lingüística histórica y los estudios sobre la presencia española en Asia.