Descripción
Herramientas teóricas y fundamentos metodológicos en Filolog
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una selección de trabajos filológicos y traductológicos que revisan enfoques de estudio y aplican herramientas conceptuales a casos prácticos. Los autores, procedentes de varias universidades españolas, presentan una variedad de instrumentos analíticos y metodologías aplicadas con éxito en áreas como la lingüística de corpus, la traducción literaria y la traducción científico-técnica. El lector encontrará un recurso útil para comprender cómo abordar investigaciones en filología y traducción desde perspectivas tanto diacrónicas como sincrónicas.
¿De qué trata?
El volumen se estructura en nueve capítulos que abordan diferentes ámbitos de estudio. Se exploran la lingüística de corpus, la lingüística histórico-comparada y la economía en la literatura inglesa. También se analiza la traducción literaria en géneros como la poesía renacentista italiana, la poesía dieciochesca inglesa y la novela histórica alemana. Además, se examina la traducción audiovisual, centrándose en el doblaje y el subtitulado, y la traducción científico-técnica en campos como la fitoterapia, la farmacología y la botánica. Las metodologías aplicadas incluyen enfoques cualitativos y cuantitativos, estudios de recepción, análisis comparados, lexicográficos y discursivos.
Temas principales
- Lingüística de corpus y lingüística histórico-comparada
- Traducción literaria de poesía renacentista italiana, poesía dieciochesca inglesa y novela histórica alemana
- Traducción audiovisual: doblaje y subtitulado
- Traducción científico-técnica en fitoterapia, farmacología y botánica
- Metodologías de investigación: enfoques diacrónicos y sincrónicos, cualitativos y cuantitativos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología, traducción e interpretación. También es útil para profesionales de la traducción interesados en actualizar sus fundamentos metodológicos y explorar nuevas herramientas teóricas aplicadas a casos prácticos. Puede interesar a quienes buscan ejemplos concretos de cómo aplicar enfoques de estudio en áreas como la lingüística, la literatura y la traducción especializada.
Qué aporta este libro
- Ofrece una visión actualizada de herramientas teóricas y metodológicas aplicadas a casos prácticos en filología y traducción.
- Presenta ejemplos de investigación en diversas áreas, desde la lingüística de corpus hasta la traducción científico-técnica.
- Proporciona un recurso para comprender cómo adaptar enfoques diacrónicos, sincrónicos, cualitativos y cuantitativos a estudios concretos.
- Ayuda a identificar y aplicar instrumentos analíticos validados por investigadores de varias universidades españolas.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2023
- Número de páginas: 260
- Peso: 580 g
Valoración editorial
Esta obra colectiva resulta de interés para quienes buscan una aproximación práctica y actualizada a los fundamentos metodológicos en filología y traducción. La variedad de áreas tratadas, desde la lingüística de corpus hasta la traducción científico-técnica, permite al lector encontrar casos aplicados que pueden servir como referencia para sus propias investigaciones. La procedencia de los autores de distintas universidades españolas aporta diversidad de enfoques, lo que enriquece el contenido y lo hace útil tanto para estudiantes como para profesionales en activo.