Descripción
LETRAS DE LA PALMA DE LA MANO
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector la oportunidad de adentrarse en la poesía del marroquí Mourad Kadiri a través de la traducción al español de su primer diván, publicado originalmente en 1995. Escrito en árabe marroquí y dentro del género del zejel, el libro está acompañado de una introducción en árabe clásico del poeta Ahmed Lemsyeh. Los poemas, que reflejan la vida en la ciudad de Salé, son un testimonio de las injusticias sociales de los años setenta y ochenta, combinando la observación de lo cotidiano con la ironía, el erotismo y una profunda reflexión sufí.
¿De qué trata?
El libro recoge la primera colección poética de Mourad Kadiri, un diván que se presenta como un viaje por la ciudad de Salé, sus gentes y sus lugares emblemáticos. A través de casidas escritas en zejel, una forma poética que utiliza la lengua materna del autor en lugar del árabe clásico, el poeta expresa un grito de denuncia ante las injusticias vividas por su comunidad durante las décadas de 1970 y 1980. La obra se caracteriza por una mirada atenta a los pequeños detalles de la realidad, el uso de la ironía como herramienta crítica, y una evolución que transita desde el erotismo hasta una contemplación sufí que trasciende las barreras culturales y religiosas, buscando la fusión con el ser humano.
Temas principales
- Poesía en zejel: exploración de un género literario que utiliza el árabe marroquí como lengua de expresión poética.
- Crítica social y denuncia: reflejo de las injusticias y la realidad social en Marruecos durante los años setenta y ochenta.
- Identidad y arraigo: la ciudad de Salé como núcleo de la memoria, la cultura y la experiencia personal del poeta.
- Ironía y erotismo: recursos estilísticos que el poeta emplea para abordar la realidad y la condición humana.
- Sufismo y trascendencia: una evolución hacia una visión espiritual que busca la unión con el otro más allá de las diferencias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía contemporánea en lengua árabe, especialmente en sus manifestaciones dialectales y populares. También resultará de gran interés para quienes estudian la literatura magrebí, la poesía social y de denuncia, así como para aquellos que buscan una obra que combine la crítica social con una profunda reflexión espiritual y cultural.
Qué aporta este libro
- Una puerta de entrada a la poesía marroquí contemporánea escrita en zejel, un género poco traducido al español.
- Una perspectiva crítica y comprometida sobre la realidad social de Marruecos en el siglo XX.
- Una experiencia literaria que fusiona lo local con lo universal, a través de la ironía, el erotismo y la mística sufí.
- El contexto y la introducción de un poeta experto que enriquecen la comprensión de la obra original.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: LINGÜÍSTICA - FICCIÓN MODERNA Y CONTEMPORÁNEA
- Colección: FILOSOFÍA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 172
- Dimensiones: 23.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 408.0 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe y anotada de "Letras de la palma de la mano" representa una valiosa contribución al conocimiento de la poesía marroquí contemporánea en España. La obra, que combina la denuncia social con una búsqueda espiritual, ofrece una mirada auténtica y poco frecuente a una tradición poética viva. Su interés radica tanto en la calidad literaria de los poemas como en el valor documental y cultural que aporta, siendo una lectura recomendada para especialistas y aficionados a la poesía que deseen ampliar sus horizontes.