Descripción
FITONIMIA ARABE NIYYA
Resumen del libro
Esta obra constituye un diccionario bilingüe hassaniyya-español que cubre un vacío esencial en la dialectología árabe magrebí. Con más de 4.500 entradas, 3.000 refranes y numerosos fraseologismos, el lector accederá al vocabulario usual del árabe norteafricano beduino, especialmente el hablado en Mauritania. El volumen incluye además un resumen gramatical, referencias bibliográficas y ejemplos de uso, convirtiéndose en una herramienta imprescindible para traductores, docentes e investigadores interesados en el estudio léxico de esta variedad dialectal.
¿De qué trata?
El diccionario recoge el léxico del árabe hassaniyya, el dialecto beduino más relevante del Magreb por número de hablantes, con rasgos nómadas que lo distinguen dentro del mundo arábigo. El material lingüístico ha sido recopilado principalmente en el centro, oeste y sur de Mauritania, incluida la capital Nuakchot, aunque abarca también otras zonas de concentración de hablantes. Cada entrada incluye, además del vocabulario usual, fraseologismos hassaníes, refranes y términos de diversos campos semánticos. La obra incorpora neologismos y préstamos del bereber zenaga, del francés y de otras lenguas, ofreciendo una visión completa de la evolución y contacto lingüístico de esta variedad.
Temas principales
- Dialectología árabe magrebí y estudio del hassaniyya.
- Léxico beduino norteafricano y sus rasgos nómadas.
- Fraseología, refranes y expresiones idiomáticas del árabe hassaniyya.
- Préstamos lingüísticos del bereber zenaga, francés y otras lenguas.
- Gramática resumida del hassaniyya para apoyo al estudio.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a investigadores y académicos especializados en dialectología árabe, particularmente del Magreb, así como a traductores profesionales que trabajen con variedades beduinas norteafricanas. También resulta de gran utilidad para docentes y estudiantes de árabe dialectal que deseen profundizar en el hassaniyya, y para cualquier estudioso interesado en la lingüística de contacto y la lexicografía de lenguas minoritarias.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 4.500 entradas léxicas del hassaniyya con ejemplos de uso contextualizados.
- Recopilación de 3.000 refranes y fraseologismos que reflejan la cultura y cosmovisión beduina.
- Inclusión de neologismos y préstamos que documentan la evolución y contacto del dialecto.
- Resumen gramatical y referencias bibliográficas especializadas para facilitar la investigación.
- Herramienta práctica para la traducción y docencia del árabe hassaniyya.
Ficha técnica
- Autor: BUSTAMANTE COSTA, JOAQUIN
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Cordoba
- Idioma: Español
- Tema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL
- Colección: LIBROS DE LAS ISLAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 442
- Peso: 109 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que llena un vacío significativo en los estudios de dialectología árabe magrebí. Su enfoque en el hassaniyya, el dialecto beduino más extendido del Magreb, junto con la exhaustiva recopilación de fraseologismos y refranes, la convierten en un recurso valioso tanto para la investigación académica como para la práctica traductora. La inclusión de neologismos y préstamos aporta una dimensión diacrónica y de contacto lingüístico que enriquece su utilidad. Recomendada para bibliotecas universitarias, centros de estudios árabes y especialistas en lingüística dialectal.