Descripción
Poesía francesa. Historia y antología de la edad Media al siglo XX
Resumen del libro
Esta obra, presentada en dos volúmenes y edición bilingüe, ofrece un recorrido exhaustivo por la poesía en lengua francesa desde la Edad Media hasta el siglo XX. Con traducción métrica al castellano en verso blanco, el lector podrá explorar desde la épica de la Chanson de Roland hasta los grandes clásicos del siglo pasado como Apollinaire o Claudel. La antología no solo incluye a los poetas más consagrados, sino que también reivindica figuras tradicionalmente marginales del canon literario francés, ofreciendo una perspectiva amplia y renovada del rico patrimonio poético de Francia.
¿De qué trata?
La obra se estructura como una historia y antología de la poesía francesa, abarcando más de mil años de creación lírica. El autor, Carlos Clémentson Cerezo, ha seleccionado y traducido una muestra representativa de los poetas más característicos de cada periodo, prestando especial atención a aquellos que han sido considerados grandes clásicos, como Baudelaire, Rimbaud, Péguy o Apollinaire. Sin embargo, la antología se distingue por incluir también a figuras que han sido recientemente reivindicadas, como Maurice Scève, ofreciendo una visión más completa y menos academicista del canon. Cada poeta es presentado con una breve muestra de su obra, con una extensión mayor para los autores más relevantes, abarcando su diversidad temática, espiritual y estilística. El resultado es un viaje literario que permite apreciar la evolución de la poesía francesa y descubrir tanto sus cumbres más conocidas como sus joyas menos exploradas.
Temas principales
- Evolución de la poesía francesa desde la Edad Media hasta el siglo XX.
- Traducción métrica al castellano en verso blanco, respetando la forma poética original.
- Revisión y ampliación del canon literario francés, incluyendo autores tradicionalmente marginales.
- Análisis de la diversidad temática, espiritual y estilística de los grandes poetas galos.
- Edición bilingüe que permite la comparación directa entre el texto original y la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a amantes de la poesía, estudiantes de literatura comparada y francesa, así como a traductores e investigadores interesados en la lírica gala. También es ideal para lectores que deseen profundizar en la historia cultural de Francia a través de su poesía, y para aquellos que buscan una antología completa y rigurosa que incluya tanto a los clásicos más conocidos como a autores menos difundidos en el ámbito hispanohablante.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada de la poesía francesa, desde sus orígenes hasta el siglo XX.
- Traducciones métricas de alta calidad que preservan el ritmo y la musicalidad de los poemas originales.
- Acceso a una selección de poetas que han sido tradicionalmente ignorados por el canon literario, enriqueciendo el conocimiento del lector.
- La posibilidad de comparar directamente el texto en francés con su versión en castellano, facilitando el estudio y la apreciación de la obra original.
- Una herramienta de consulta y estudio completa, con más de 1250 páginas que abarcan una amplia diversidad de estilos y épocas.
Ficha técnica
- Autor: Clémentson Cerezo, Carlos
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: VOCES LITERARIAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2019
- Número de páginas: 1252
- Peso: 1100 g
Valoración editorial
Se trata de una antología de gran envergadura que destaca por su rigor académico y su ambición de ofrecer una visión renovada de la poesía francesa. La inclusión de autores menos conocidos, junto con la calidad de las traducciones métricas, la convierten en una obra de referencia tanto para especialistas como para aficionados. Su formato en dos volúmenes y edición bilingüe la hacen especialmente valiosa para el estudio y la consulta, consolidándose como una herramienta indispensable para quien desee explorar en profundidad el rico patrimonio lírico de Francia.