Descripción
Un manual judeo-árabe de métrica hebrea-andalusí de la "Genizah" de El Cairo
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis pionero de un manuscrito excepcional hallado en la Genizah de El Cairo, que presenta un manual de métrica hebrea andalusí escrito en judeo-árabe. El autor, José Martínez Delgado, desvela un enfoque radicalmente distinto al que tradicionalmente se ha transmitido sobre la métrica hebrea medieval. El lector encontrará una edición crítica, traducción y estudio detallado de un texto que desafía las concepciones establecidas, aportando una nueva perspectiva sobre la poesía hebrea en al-Ándalus y su relación con la tradición métrica árabe.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio de un manual de métrica hebrea andalusí redactado en judeo-árabe, un testimonio lingüístico y literario de extraordinario valor. A diferencia de los tratados conocidos hasta ahora, este texto presenta una teoría métrica que se aparta de lo que la crítica ha considerado canónico. A través de un riguroso análisis filológico, Martínez Delgado reconstruye el contexto de producción del manuscrito, examina su estructura y contenido, y lo sitúa en el marco de la tradición poética hebrea de la Península Ibérica. La obra revela cómo los poetas hebreos andalusíes adaptaron y reinterpretaron la métrica cuantitativa árabe, ofreciendo una visión más compleja y matizada de este proceso de intercambio cultural.
Temas principales
- Métrica hebrea andalusí y su relación con la métrica árabe clásica.
- Análisis filológico y edición crítica de un manuscrito judeo-árabe de la Genizah de El Cairo.
- Historia de la poesía hebrea medieval en al-Ándalus.
- Lingüística y literatura judeo-árabe.
- Revisión de las teorías tradicionales sobre la métrica hebrea medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en filología hebrea y árabe, estudiosos de la poesía medieval, historiadores de la cultura andalusí y del mundo judío, así como a investigadores interesados en la métrica comparada y la transmisión de saberes entre tradiciones lingüísticas. También resultará de gran valor para estudiantes avanzados de posgrado en estas disciplinas que busquen materiales de primera mano y perspectivas renovadoras.
Qué aporta este libro
- Acceso a un documento inédito y fundamental para comprender la métrica hebrea andalusí desde una nueva óptica.
- Una revisión crítica de las interpretaciones tradicionales, ofreciendo una visión más precisa y compleja de la poesía hebrea medieval.
- Un análisis filológico riguroso que combina edición, traducción y estudio contextual.
- Una contribución original al conocimiento de la producción intelectual judeo-árabe en el Mediterráneo medieval.
Ficha técnica
- Autor: Martínez Delgado, José
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2017
- Número de páginas: 176
- Peso: 486 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de alta especialización que aporta una pieza clave para la reconstrucción de la historia literaria hebrea en al-Ándalus. Su principal interés radica en la presentación de un testimonio que contradice las narrativas establecidas, lo que la convierte en una lectura imprescindible para quienes buscan una comprensión más profunda y matizada de la métrica hebrea medieval. El rigor académico del autor y la singularidad del material analizado garantizan un valor duradero para la investigación en este campo.