Descripción
Ha Daiusu. Destruyendo a Deus
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio de investigación y la primera edición en castellano del Ha daiusu (Destruyendo a Deus), el primer texto contra la religión cristiana escrito por un japonés. Fabian Fukan, un apóstata de la Compañía de Jesús, redactó este tratado polémico que constituye un testimonio único del conflicto cultural y religioso en el Japón del siglo XVII. El libro incluye tanto la visión que los jesuitas tenían del autor como la traducción al español de la versión inglesa editada por Lowell (1963) y reimpresa por Elison en Harvard (1973). Una obra imprescindible para comprender el choque entre el cristianismo y la tradición japonesa.
¿De qué trata?
El libro analiza y presenta el Ha daiusu, un manuscrito escrito por Fabian Fukan, un japonés que inicialmente fue miembro de la Compañía de Jesús y que posteriormente renegó de su fe para convertirse en un feroz crítico del cristianismo. La obra se estructura en dos partes fundamentales. Por un lado, se examina la figura del apóstata desde la perspectiva de los propios jesuitas, contextualizando su trayectoria y motivaciones. Por otro, se ofrece la primera traducción al castellano del texto original, tomando como base la versión inglesa publicada en tres entregas por Lowell en 1963 y reimpresa posteriormente por Elison en 1973. Se trata de un documento histórico de gran valor que refleja las tensiones ideológicas y religiosas en el Japón del período Edo.
Temas principales
- Crítica y refutación del cristianismo desde una perspectiva japonesa del siglo XVII.
- Análisis de la apostasía y el conflicto de identidad religiosa en el Japón feudal.
- Estudio de la visión jesuita sobre los conversos y los apóstatas en el contexto de la misión en Asia.
- Traducción y edición crítica de un texto fundacional de la literatura anticristiana japonesa.
- Encuentro y choque entre la cosmovisión cristiana y las tradiciones filosóficas y religiosas japonesas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de historia de las religiones, estudios japoneses, historia moderna temprana y misiones jesuitas. También resultará de gran interés para lectores especializados en el diálogo intercultural, la historia del cristianismo en Asia y la literatura polémica del período Edo. Es una obra de carácter académico que requiere cierta familiaridad con el contexto histórico y religioso de la época.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción al castellano de un texto clave para entender la oposición japonesa al cristianismo.
- Un análisis riguroso del contexto histórico y las motivaciones del autor apóstata, Fabian Fukan.
- Una perspectiva única sobre el punto de vista japonés en el conflicto religioso del siglo XVII, complementaria a la visión misionera.
- Una edición crítica que facilita la comprensión de un documento fundamental para los estudios sobre el cristianismo en Japón.
Ficha técnica
- Autor: Fukan, Fabian
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: PROSA: NO FICCION
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2017
- Número de páginas: 192
- Peso: 342 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran relevancia para los estudios sobre las misiones jesuitas en Japón y la resistencia cultural japonesa al cristianismo. La obra destaca por poner a disposición del lector en español un documento histórico de difícil acceso, acompañado de un estudio introductorio que contextualiza su origen y significado. Es una contribución sólida y especializada que cubre un vacío en la bibliografía en castellano sobre este tema.