Descripción
El Dibbuq entre fronteras
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción al español de la versión hebrea que Haim Najman Bialik, poeta nacional de Israel, realizó de "Entre dos mundos (El dibbuq)", la pieza teatral más relevante de la historia del teatro judío. Escrita originalmente por S. An-ski, la obra explora el conflicto entre el amor terrenal y las fuerzas espirituales del más allá. El lector encontrará un texto dramático de gran riqueza simbólica, acompañado de un riguroso estudio filológico que contextualiza su importancia cultural y literaria.
¿De qué trata?
La obra se centra en la trágica historia de amor entre Janán, un joven estudioso de la Cábala, y Leah, su amada. Tras la muerte de Janán, su espíritu, conocido como "dibbuq", posee el cuerpo de Leah para impedir que se case con otro hombre. El drama se desarrolla en una comunidad jasídica de Europa del Este, donde las creencias místicas y las tradiciones religiosas chocan con los sentimientos humanos. La versión de Bialik, que aquí se traduce, adapta el texto original yiddish al hebreo, dotándolo de una nueva dimensión poética y lingüística. El libro incluye además un estudio introductorio que analiza el contexto histórico y las claves interpretativas de la obra.
Temas principales
- El amor trágico y la posesión espiritual como metáfora del conflicto entre el deseo y la tradición.
- La mística judía y la Cábala en la vida cotidiana de las comunidades jasídicas.
- La frontera entre el mundo de los vivos y el de los muertos en la literatura judía.
- La labor de traducción y adaptación literaria de Haim Najman Bialik, figura central de la cultura hebrea moderna.
- El teatro como vehículo de expresión de la identidad y el folklore judío de Europa del Este.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en literatura judía, teatro, estudios hebreos y cultura yiddish. También resultará de gran interés para lectores apasionados por el teatro clásico, las tradiciones místicas y las obras que exploran la tensión entre lo sagrado y lo profano. Es una lectura esencial para quienes buscan comprender una de las piezas fundacionales del teatro judío moderno.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra maestra del teatro universal, traducida por primera vez al español desde la versión hebrea de Bialik.
- Un estudio filológico y contextual que enriquece la comprensión de la obra y su relevancia histórica.
- Una inmersión en el universo simbólico y místico del jasidismo, clave para entender la cultura judía de Europa del Este.
- Una edición académica rigurosa, avalada por una editorial universitaria, que garantiza la calidad de la traducción y el análisis.
Ficha técnica
- Autor: FERRER, JOAN
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, HISTORIA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2016
- Número de páginas: 118
- Peso: 231 g
Valoración editorial
Esta edición cubre un vacío significativo en el panorama editorial en español al recuperar una obra clave del teatro judío a través de la versión de Bialik. La traducción de Joan Ferrer, acompañada de un estudio introductorio, ofrece al lector tanto el texto dramático como las herramientas para apreciar su complejidad cultural y mística. Se trata de una publicación de interés académico, pero también accesible para cualquier lector interesado en el teatro clásico y las tradiciones espirituales.