Descripción
Ex oriente Lux. Translating words, scripts and styles in medieval mediterranean society
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne investigaciones presentadas en el marco de un ciclo de conferencias dedicado a Juan de Sevilla y Limia, una figura clave en la transmisión del saber oriental a Europa. Los estudios aquí compilados exploran cómo la luz del conocimiento llegó desde Oriente a través de procesos de traducción, adaptación de escrituras y estilos en el Mediterráneo medieval. El volumen ofrece una perspectiva interdisciplinar sobre el intercambio cultural entre el mundo islámico, el judaísmo y la cristiandad, analizando textos, manuscritos y tradiciones intelectuales que moldearon el pensamiento europeo.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a la figura de Juan de Sevilla, traductor del siglo XII que trabajó en la frontera cultural entre el mundo árabe y el latino. A partir de su legado, los autores examinan cómo las traducciones medievales no fueron meras transferencias lingüísticas, sino procesos complejos de reinterpretación cultural. Se analizan casos concretos de transmisión de textos filosóficos, científicos y literarios, prestando especial atención a las adaptaciones gráficas y estilísticas que sufrieron al pasar de una tradición a otra. El Mediterráneo medieval se presenta así como un espacio de encuentro donde las fronteras entre el islam, el judaísmo y el cristianismo se desdibujaron gracias al trabajo de traductores, escribas y eruditos.
Temas principales
- Historia de la traducción medieval y transmisión del conocimiento entre Oriente y Occidente.
- Figura de Juan de Sevilla y su papel como mediador cultural entre el mundo árabe y latino.
- Intercambios intelectuales entre el islam, el judaísmo y el cristianismo en el Mediterráneo.
- Adaptación de escrituras, estilos y formatos textuales en contextos multiculturales.
- Filosofía y ciencia medieval como productos de una red de traducciones e influencias mutuas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y lectores especializados en historia medieval, estudios de traducción, filología, filosofía y relaciones interculturales. También resulta de interés para quienes deseen comprender los mecanismos de transmisión del saber en el Mediterráneo medieval, así como para aquellos interesados en la influencia del pensamiento islámico y judío en la formación de la cultura europea.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de los procesos de traducción medieval como fenómeno cultural, no solo lingüístico.
- Una visión actualizada sobre el papel de Juan de Sevilla y otros traductores en la configuración del saber europeo.
- Casos de estudio que ilustran la complejidad del intercambio intelectual entre tres tradiciones religiosas y culturales.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta la historia del libro, la filología y la filosofía medieval.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: eng
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, FILOSOFIA, ISLAM, JUDAISMO
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2016
- Número de páginas: 236
- Peso: 533 g
Valoración editorial
Ex oriente Lux se presenta como una contribución sólida y necesaria para los estudios sobre la transmisión del conocimiento en el Mediterráneo medieval. La obra destaca por su enfoque interdisciplinar y por la calidad de sus contribuciones, todas ellas vinculadas a centros de investigación de referencia. Es una lectura recomendada para especialistas que busquen profundizar en los mecanismos de traducción y adaptación cultural, así como para quienes deseen comprender cómo el saber oriental iluminó la Europa medieval. Su carácter académico y su rigor la convierten en una referencia dentro de su campo.