Descripción
Material crítico del texto árabe andalusí de Marcos (Ms. Qarawiyyin 730)
Resumen del libro
Esta obra se presenta como una herramienta de consulta imprescindible para los especialistas en las versiones árabes andalusíes de los evangelios. El libro recoge y organiza de manera sistemática todo el material crítico derivado del cotejo del evangelio fragmentario de Marcos, contenido en el manuscrito Qarawiyyin 730, con el resto de los manuscritos andalusíes conocidos. Su valor principal reside en ofrecer un aparato crítico exhaustivo y clasificado, facilitando el estudio filológico y textual de una tradición manuscrita única.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis textual del evangelio de Marcos a partir de un manuscrito andalusí conservado en la biblioteca Qarawiyyin de Fez. El autor ha cotejado este manuscrito fragmentario con otros testimonios andalusíes de la misma tradición evangélica, y ha organizado las variantes encontradas según un criterio clasificatorio doble. Por un lado, se recogen las variantes fonéticas y ortográficas, así como las variantes de lectura, que pueden ser de traducción o proceder del original latino. Por otro lado, se registran las omisiones y adiciones textuales. La obra incluye también los vacats y colofones de cada manuscrito, ofreciendo un panorama completo del estado de la tradición textual.
Temas principales
- Crítica textual del evangelio de Marcos en su versión árabe andalusí.
- Clasificación y análisis de variantes fonéticas, ortográficas y de lectura.
- Estudio de omisiones y adiciones en la transmisión manuscrita.
- Edición diplomática y aparato crítico del manuscrito Qarawiyyin 730.
- Tradición manuscrita andalusí de los evangelios y su relación con el original latino.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, historiadores del texto bíblico y especialistas en estudios árabes e islámicos que trabajen con manuscritos andalusíes. Es especialmente útil para aquellos que estudian las versiones árabes de los evangelios y la transmisión textual del Nuevo Testamento en contextos islámicos medievales.
Qué aporta este libro
- Un aparato crítico exhaustivo y sistematizado del evangelio de Marcos en su tradición andalusí.
- Una clasificación clara de variantes textuales que facilita el análisis comparativo.
- Acceso a material inédito y de difícil consulta procedente de manuscritos conservados en bibliotecas marroquíes.
- Una base sólida para futuras investigaciones sobre las versiones árabes de los evangelios en al-Ándalus.
Ficha técnica
- Autor: Monferrer Sala, Juan Pedro
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Árabe
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: Syro-Aranica
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: mayo de 2016
- Número de páginas: 272
- Peso: 444 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un vacío en el estudio de las versiones árabes andalusíes de los evangelios. Su enfoque riguroso y la sistematización del material crítico la convierten en una herramienta indispensable para los investigadores del campo. Aunque su público es necesariamente reducido, su contribución al conocimiento de la transmisión textual del Nuevo Testamento en el mundo islámico medieval es indudable.