Descripción
Diccionario del elemento hebreo en la haketía
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario especializado que analiza en profundidad el componente hebreo presente en la haketía, el dialecto judeoespañol hablado históricamente por las comunidades judías de Marruecos y Argelia. El autor, Yaakov Bentolila, se centra en los aspectos etimológicos y semánticos de estas palabras y locuciones de origen hebraico, revelando su conexión con cuestiones religiosas, culturales, legales e históricas. El libro cubre un vacío académico importante, ofreciendo una herramienta de consulta rigurosa para comprender la riqueza lingüística y la identidad de una lengua en peligro de desaparición.
¿De qué trata?
La haketía es una variedad lingüística española que se desarrolló a partir del habla de los judíos expulsados de España, enriquecida con términos del árabe circundante. Con el tiempo, esta lengua ha experimentado un proceso de hispanización acelerado, siendo utilizada hoy de forma limitada en contextos domésticos como expresión de identidad grupal. Este diccionario se dedica exclusivamente a rastrear y analizar el elemento hebreo dentro de la haketía, un aspecto que hasta ahora no había recibido la atención suficiente en los glosarios y diccionarios existentes. A través de un enfoque etimológico, la obra desentraña el origen de cada término, mientras que el análisis semántico revela las prácticas culturales, las creencias religiosas y los marcos legales de las comunidades haketíes. El resultado es una obra que no solo es un repertorio léxico, sino una ventana a la cosmovisión de un pueblo.
Temas principales
- Lingüística histórica y dialectología del judeoespañol.
- Etimología del léxico de origen hebreo en la haketía.
- Semántica y su relación con la antropología cultural y la historia.
- Identidad y memoria de las comunidades judías del norte de África.
- Procesos de cambio lingüístico y extinción de dialectos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido principalmente a investigadores y estudiantes de dialectología española, filología románica, lingüística histórica y estudios hebreos. También resultará de gran interés para especialistas en judeolenguas, así como para miembros de las comunidades de ascendencia haketí que deseen profundizar en el conocimiento de su patrimonio lingüístico y cultural.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y sistemático del componente hebreo en la haketía, hasta ahora no tratado en profundidad.
- Claves etimológicas y semánticas que conectan el léxico con la historia y la cultura de las comunidades sefardíes del norte de África.
- Una herramienta de consulta rigurosa para la investigación académica en dialectología, judeolenguas y estudios hebreos.
- Un testimonio documental valioso para la preservación de una lengua en peligro de desaparición.
Ficha técnica
- Autor: Bentolila; Yaakov
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES - LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 244
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 540.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier investigador interesado en la dialectología española, las lenguas judías o la historia cultural sefardí. Su enfoque especializado en el elemento hebreo de la haketía llena un vacío académico significativo, ofreciendo un análisis riguroso que va más allá de la mera recopilación léxica. La utilidad del libro radica en su capacidad para servir como herramienta de consulta y como puerta de entrada a la comprensión de una identidad lingüística y cultural única.