Descripción
Mme. de Genlis y el relato histórico de finales del XVIII-principios del XIX: "La jeune pénitente"
Resumen del libro
Esta monografía ofrece un análisis exhaustivo de la figura de Mme. de Genlis, una de las escritoras más influyentes de la literatura francesa en el tránsito del siglo XVIII al XIX. A diferencia de los estudios previos, centrados en su faceta pedagógica, esta obra aborda su producción como creadora de relatos históricos. El libro examina en detalle la novela "La jeune pénitente", su contexto literario durante la Revolución Francesa y su traducción al español, proporcionando una visión completa de una autora clave en la evolución del género histórico.
¿De qué trata?
El libro se estructura en varios apartados que permiten comprender la importancia de Mme. de Genlis en el panorama literario de su época. En primer lugar, se analiza la situación de la novela en Francia durante el periodo revolucionario, un contexto de profundos cambios que influyó en la producción literaria. A continuación, se exploran las consideraciones sobre el género histórico en Francia, estableciendo el marco teórico para el análisis de la obra de la autora. El núcleo del estudio se centra en la relación de Mme. de Genlis con el género histórico y, de manera específica, en el análisis de su novela "La jeune pénitente". Finalmente, se examina la traducción española de esta obra, titulada "Valeria y Beaumanoir, o La caprichosa penitencia", ofreciendo una perspectiva comparada que enriquece la comprensión de la recepción de la autora en el ámbito hispánico.
Temas principales
- La figura de Mme. de Genlis como novelista histórica en la Francia de finales del siglo XVIII y principios del XIX.
- El contexto literario y social de la novela durante la Revolución Francesa.
- La evolución y características del género histórico en la literatura francesa de la época.
- Análisis detallado de la novela "La jeune pénitente" como ejemplo de relato histórico.
- La traducción y recepción de la obra de Mme. de Genlis en España, a través de la versión "Valeria y Beaumanoir, o La caprichosa penitencia".
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y especialistas en literatura francesa, estudios literarios comparados e historia cultural. También resultará de gran interés para aquellos lectores que deseen profundizar en el conocimiento de la narrativa femenina del siglo XVIII y XIX, así como en los mecanismos de traducción y difusión de obras literarias entre Francia y España. Es una obra fundamental para quienes buscan una perspectiva renovada sobre una autora a menudo relegada a un segundo plano en los estudios del género histórico.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y actualizado de la obra narrativa de Mme. de Genlis, superando el enfoque pedagógico tradicional.
- Una contextualización histórica y literaria precisa que permite entender la producción de la autora en su marco original.
- El estudio de la traducción española de "La jeune pénitente", ofreciendo una valiosa perspectiva comparada sobre la recepción de la obra.
- Una contribución significativa al conocimiento del género histórico en Francia durante un periodo de transición crucial.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA CALDERON; ANGELES#MARTINEZ OJEDA
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: FICCION, NOVELISTAS Y PROSIST
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 146
- Dimensiones: 210.0 x 135.0
- Peso: 251.0 g
Valoración editorial
Esta monografía representa una aportación valiosa para los estudios literarios, al rescatar la faceta de Mme. de Genlis como novelista histórica, un aspecto poco explorado hasta ahora. El análisis pormenorizado de "La jeune pénitente" y su traducción al español ofrece una doble perspectiva que enriquece la comprensión de la obra y su difusión. Se trata de un libro riguroso y bien estructurado, que resultará de gran utilidad para académicos y estudiantes interesados en la literatura francesa del periodo revolucionario, la narrativa femenina y el género histórico.