Descripción
La traducción especializada: teoría y práctica profesional
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la traducción técnica en el contexto actual de la tecnología de la información. El lector encontrará un estudio detallado del proceso traductor como parte de la producción interlingüística de textos, examinando cómo las herramientas automáticas y semiautomáticas transforman la profesión, el producto final y la relación entre traductores y clientes. Un manual de referencia para comprender los fundamentos teóricos y las aplicaciones prácticas de la traducción especializada.
¿De qué trata?
El libro sitúa la actividad de la traducción técnica en el entorno de la tecnología de la información, analizando cómo las alternativas automáticas a la traducción humana afectan de manera decisiva la profesión. La obra presenta y examina el proceso de traducción en este escenario, ampliando el contexto habitual de estudio para reexaminarlo como parte de la producción interlingüística de textos. Se analiza cómo las nuevas herramientas inciden en la producción de traducciones, ofreciendo una visión integral que conecta la teoría con la práctica profesional.
Temas principales
- Traducción técnica y especializada en el marco de la tecnología de la información
- Impacto de las herramientas automáticas y semiautomáticas en la profesión del traductor
- Proceso de traducción como producción interlingüística de textos
- Relación entre traductores y clientes en el entorno digital
- Fundamentos teóricos y aplicaciones prácticas de la traducción especializada
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, docentes universitarios e investigadores interesados en la traducción técnica y especializada. También resulta de utilidad para profesionales de la lingüística aplicada y la comunicación interlingüística que deseen comprender el impacto de la tecnología en su campo.
Qué aporta este libro
- Comprensión profunda del proceso de traducción técnica en el contexto tecnológico actual
- Análisis crítico de las herramientas automáticas y su influencia en la práctica profesional
- Marco teórico actualizado para abordar la producción interlingüística de textos especializados
- Perspectiva integradora de la relación entre teoría, tecnología y práctica traductora
Ficha técnica
- Autor: Sager (británico), Juan Carlos
- Editorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2012
- Número de páginas: 392
- Peso: 823 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de la traducción especializada, que aborda con rigor la intersección entre la teoría traductora y la práctica profesional mediada por la tecnología. Su enfoque analítico y actualizado la convierte en un recurso valioso tanto para la formación académica como para el ejercicio profesional, especialmente en un contexto donde las herramientas digitales redefinen constantemente el oficio del traductor.