Descripción
Diccionario temçtico de frases hechas
Resumen del libro
Este diccionario ofrece una herramienta única para escritores, traductores y amantes del idioma: la posibilidad de encontrar frases hechas y locuciones a partir de su significado, y no al revés. Con más de 4.300 temas clasificados, resuelve la dificultad de expresar un concepto con la expresión adecuada cuando esta no viene a la mente de forma espontánea. Una obra de consulta imprescindible para enriquecer el lenguaje y superar bloqueos expresivos.
¿De qué trata?
A diferencia de los diccionarios convencionales de frases hechas, que requieren conocer la expresión para buscar su significado, esta obra invierte el proceso. Organiza miles de frases y locuciones por su significado común, permitiendo al lector localizar la expresión que necesita para transmitir una idea concreta. Por ejemplo, si se desea expresar la idea de "malhumorado", el diccionario ofrece 56 frases diferentes; para "en abundancia", 47; para "esforzarse inútilmente", 35. De esta manera, el usuario no parte de la frase, sino del concepto, y accede a un repertorio de opciones lingüísticas que enriquecen la comunicación oral y escrita.
Temas principales
- Clasificación temática de frases hechas y locuciones del español.
- Ampliación del vocabulario expresivo y dominio de recursos idiomáticos.
- Herramienta de consulta inversa: del concepto a la expresión.
- Recopilación exhaustiva con más de 4.300 categorías semánticas.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a escritores, periodistas, traductores, correctores, estudiantes de filología y cualquier persona que desee mejorar su expresión oral o escrita en español. También resulta de gran utilidad para profesionales que trabajan con el lenguaje y necesitan encontrar la frase exacta para transmitir una idea con precisión y riqueza estilística.
Qué aporta este libro
- Permite localizar frases hechas sin conocerlas previamente, partiendo solo del concepto que se quiere expresar.
- Ofrece un amplio repertorio de alternativas expresivas para evitar repeticiones y enriquecer el estilo.
- Ayuda a traductores a encontrar equivalencias idiomáticas cuando se enfrentan a modismos extranjeros.
- Facilita la redacción creativa y profesional al proporcionar múltiples opciones para un mismo significado.
Ficha técnica
- Autor: Rodríguez-Vida; Susana
- Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS - ENCICLOPEDIAS Y OBRAS DE CONSULTA
- Colección: DICCIONARIOS Y METODOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 636
- Dimensiones: 17.0 cm x 24.0 cm
- Peso: 1024.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta original y práctica que cubre una necesidad real no atendida por los diccionarios convencionales de frases hechas. Su enfoque inverso, basado en la clasificación por significados, la convierte en un recurso valioso para cualquier persona que trabaje con el idioma. La amplitud de su repertorio, con más de 4.300 temas, garantiza que el lector encontrará respuestas a sus necesidades expresivas, desde las más comunes hasta las más específicas.