Descripción
Ultimátum: traducción de los poemas de un manuscrito griego
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción al español de un manuscrito griego hallado en circunstancias singulares. El lector descubrirá los poemas de Meris Yanópulos, un poeta y copista que desarrolló su labor entre los siglos XVII y XIX, en una Grecia sometida al Imperio Otomano. Más allá de la poesía, el libro incluye el fascinante relato del hallazgo del manuscrito y el proceso de autentificación, convirtiéndose en una pieza clave para estudiosos de la literatura neogriega y para quienes aprecian la historia oculta tras los textos.
¿De qué trata?
El libro presenta la traducción de un conjunto de poemas hallados en un manuscrito griego descubierto accidentalmente en 1999, dentro de un volumen de la Historia de Roma de Tito Livio, en una librería de Praga. El manuscrito no fue identificado hasta 2003, cuando un segundo comprador lo encontró en Toledo y lo dio a conocer. Tras su estudio y autentificación por parte del Instituto Nacional de Objetivística y el Centro Nacional de Análisis Caligráfico y Datación de Manuscritos, se atribuyó al poeta Meris Yanópulos. La obra recoge la producción literaria de su etapa más importante, entre finales del siglo XVIII y principios del XIX, un período en el que Grecia aún no había logrado su independencia del dominio turco. El volumen no solo ofrece los poemas traducidos, sino que contextualiza el hallazgo, la figura del autor y el proceso de verificación del manuscrito.
Temas principales
- Traducción y estudio de poesía neogriega de los siglos XVIII y XIX.
- Contexto histórico y cultural de Grecia bajo el dominio otomano.
- Proceso de descubrimiento, autentificación y datación de manuscritos históricos.
- La figura del poeta y copista Meris Yanópulos y su evolución literaria.
- La transmisión y conservación de textos en condiciones históricas adversas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura y la historia de Grecia, a traductores e investigadores interesados en la poesía neogriega, así como a lectores apasionados por los hallazgos literarios y la historia de los manuscritos. También resultará de interés para quienes aprecian la poesía clásica y desean conocer una obra rescatada del olvido.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra poética inédita en español, rescatada de un manuscrito histórico.
- Comprensión del contexto sociopolítico y cultural de la Grecia previa a la independencia.
- Conocimiento detallado del proceso de autentificación y datación de un manuscrito antiguo.
- Una perspectiva única sobre la labor de copistas y poetas en el Imperio Otomano.
- Un relato documentado sobre el azaroso descubrimiento de un texto perdido.
Ficha técnica
- Autor: Aragón G., Alejandro
- Editorial: Bubok Publishing
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO GENERAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2010
- Número de páginas: 184
- Peso: 276 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de interés académico y divulgativo que combina el rigor filológico con una historia de hallazgo casi novelesca. La traducción de los poemas de Yanópulos aporta material valioso para el estudio de la poesía neogriega en un período poco documentado. El libro resultará especialmente atractivo para investigadores y aficionados a la historia de los manuscritos y la literatura rescatada.