Descripción
COM NATROS HO DIEM (2a reimpr. revisada i ampliada: març 2009)
Resumen del libro
Esta obra es un viaje lingüístico y emocional al corazón del habla popular catalana. Albert Reverte Puente recoge y preserva un tesoro de palabras y expresiones tradicionales, aquellas que han sido transmitidas de generación en generación por labradores, marineros y pescadores. Más que un diccionario al uso, el libro ofrece un retrato íntimo de una cultura viva, capturando el lenguaje genuino de la vida cotidiana, la infancia y la memoria colectiva. El lector encontrará un registro auténtico y afectuoso de un patrimonio verbal en peligro de extinción.
¿De qué trata?
Com natros ho diem es un exhaustivo compendio de palabras y giros lingüísticos propios de una comunidad, recogidos directamente de la fuente oral. El autor ha realizado un trabajo de campo minucioso, documentando el léxico que se emplea en contextos informales y tradicionales: en las conversaciones de los agricultores, en el argot de los pescadores, en el mostrador de la pescadería o en los juegos de la infancia. Cada entrada es una pequeña cápsula del tiempo que refleja usos, costumbres y una forma de entender el mundo. Esta segunda edición, revisada y ampliada en marzo de 2009, incorpora nuevo material que enriquece aún más el corpus original, consolidándose como una referencia para el estudio y la preservación del habla popular.
Temas principales
- Léxico rural y marítimo tradicional.
- Expresiones y modismos de la lengua catalana hablada.
- Memoria oral y transmisión intergeneracional del lenguaje.
- Etnolingüística y dialectología popular.
- Preservación del patrimonio cultural inmaterial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a hablantes de catalán interesados en las raíces de su lengua, especialmente a aquellos que valoran el habla viva y las tradiciones orales. Es una obra de consulta esencial para lingüistas, filólogos, etnógrafos y estudiosos de la dialectología. También resultará de gran interés para cualquier persona que desee reconectar con el lenguaje auténtico de sus antepasados o que sienta curiosidad por las palabras que han modelado la identidad de una comunidad.
Qué aporta este libro
- Un registro único y detallado de un léxico popular que rara vez aparece en los diccionarios convencionales.
- Una inmersión en la cultura y la forma de vida de las generaciones pasadas a través de su lenguaje cotidiano.
- Una herramienta de consulta rigurosa para comprender y preservar la riqueza del habla tradicional catalana.
- La oportunidad de redescubrir palabras y expresiones que forman parte de la memoria afectiva y colectiva.
Ficha técnica
- Autor: Reverte Puente, Albert
- Editorial: Bubok Publishing
- Idioma: Catalán
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües
- Colección: Fondo General
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2009
- Número de páginas: 391
- Peso: 291 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran valor documental y sentimental, fruto de un trabajo de recopilación minucioso y personal. Su enfoque en el habla viva y su origen genuinamente popular la convierten en un recurso único para quienes buscan un conocimiento profundo y auténtico de la lengua catalana más allá de la norma estándar. La reedición ampliada demuestra su utilidad y la acogida que ha tenido entre un público que valora la preservación de su patrimonio lingüístico. Es, sin duda, una adición significativa para cualquier biblioteca interesada en la cultura y la lengua catalanas.