Descripción
Anthology of galician literature / Antoloxía da literatura galega 1196-1981
Resumen del libro
Esta antología ofrece un recorrido esencial por la literatura gallega a lo largo de casi ocho siglos, desde 1196 hasta 1981. Seleccionada por expertos y traducida al inglés por los principales traductores de la materia, la obra reúne cincuenta y cinco textos de cuarenta autores, más seis piezas anónimas. El lector encontrará una muestra representativa de todos los períodos literarios —desde la época medieval hasta el Rexurdimento y el siglo XX, antes y después de la guerra civil— y de todos los géneros: poesía, narrativa, ensayo, teatro y tradición oral. Es una herramienta fundamental para descubrir la riqueza y continuidad de la literatura gallega.
¿De qué trata?
La antología se estructura como un viaje cronológico y temático por la literatura de Galicia. Comienza con las primeras manifestaciones medievales, continúa con el período de los siglos oscuros (siglos XVI a XVIII), donde la tradición oral mantuvo viva la lengua, y avanza hacia el Rexurdimento del siglo XIX, momento de renovación cultural. La selección incluye también obras del siglo XX, tanto anteriores como posteriores a la guerra civil, reflejando la evolución y la resiliencia de la literatura gallega. Cada texto ha sido escogido por escritores y académicos de prestigio, y traducido al inglés con precisión, lo que permite al lector no familiarizado con el gallego acceder a su riqueza literaria. La obra no solo presenta los textos, sino que los sitúa en su contexto histórico y literario, ofreciendo una visión completa de la producción literaria de Galicia.
Temas principales
- Recorrido cronológico por la literatura gallega desde la Edad Media hasta 1981.
- Representación de todos los géneros literarios: poesía, narrativa, ensayo, teatro y tradición oral.
- Selección de textos de autores canónicos y anónimos, realizada por especialistas.
- Traducción al inglés de las obras, facilitando el acceso a un público internacional.
- Contextualización histórica y literaria de cada período: época medieval, Rexurdimento, siglo XX y posguerra.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura gallega, hispánica y comparada, así como a lectores angloparlantes interesados en la cultura y la historia de Galicia. También es una obra de referencia útil para traductores y profesionales del ámbito editorial que trabajen con literatura en lenguas minoritarias. Cualquier persona que desee obtener una visión panorámica y rigurosa de la literatura gallega encontrará en esta antología una guía completa y accesible.
Qué aporta este libro
- Una selección curada de los textos más representativos de la literatura gallega, ahorrando al lector la tarea de buscar fuentes dispersas.
- Traducciones al inglés de alta calidad, realizadas por especialistas, que garantizan la fidelidad al original.
- Una visión integral de la evolución literaria de Galicia, desde sus orígenes hasta el siglo XX.
- Contexto histórico y literario que enriquece la comprensión de cada obra y período.
- Acceso a una tradición literaria rica y a menudo poco conocida fuera del ámbito gallego.
Ficha técnica
- Autor: Dunne; Jonathan
- Editorial: Edicións Xerais
- Idioma: Inglés
- Tema: ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS), ANTOLOGIAS (NO POETICAS), ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: OBRAS DE REFERENCIA - XERAIS UNIVERSITAR
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: junio de 2010
- Número de páginas: 344
- Dimensiones: 240 x 240 mm
- Peso: 670 g
Valoración editorial
Esta antología se presenta como una obra de referencia indispensable para quienes deseen adentrarse en la literatura gallega desde una perspectiva académica y accesible. La cuidadosa selección de textos, realizada por expertos, y la calidad de las traducciones al inglés la convierten en un puente cultural de gran valor. Su enfoque cronológico y la inclusión de todos los géneros literarios permiten una comprensión profunda de la evolución de esta tradición. Es una herramienta útil tanto para el estudio como para el descubrimiento personal de una literatura rica y diversa.