Descripción
La investigación de los arabismos del castellano en registros normales, folklóricos y bajos
Resumen del libro
Esta obra recoge el discurso de ingreso en la Real Academia Española del filólogo Federico Corriente, pronunciado el 20 de mayo de 2018. En ella, el autor aborda el estudio de los arabismos presentes en el castellano, centrándose en aquellos que perviven en registros coloquiales, folklóricos y considerados "bajos". El lector encontrará un análisis erudito y accesible sobre la huella lingüística del árabe en el español cotidiano, revelando la riqueza de un legado a menudo ignorado por la filología tradicional.
¿De qué trata?
El libro presenta la investigación de Federico Corriente sobre los arabismos del castellano, pero con un enfoque novedoso: no se limita a los términos cultos o técnicos, sino que explora aquellos que han sobrevivido en el habla popular, los refranes, las canciones tradicionales y el lenguaje informal. A través de un análisis riguroso, el autor demuestra cómo estas palabras, muchas veces consideradas vulgares o marginales, constituyen una parte esencial del patrimonio lingüístico español. El volumen incluye además la contestación del académico Juan Gil, que contextualiza y enriquece la propuesta de Corriente, ofreciendo una visión complementaria sobre la importancia de estos arabismos en la historia del idioma.
Temas principales
- Arabismos en el castellano: origen, evolución y pervivencia.
- Léxico de registros coloquiales, folklóricos y populares.
- Influencia del árabe en la lengua española más allá del vocabulario culto.
- Metodología filológica para el estudio de arabismos en contextos no formales.
- Discurso de ingreso en la Real Academia Española y respuesta académica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y estudiantes universitarios interesados en la influencia del árabe en el español. También resultará de gran interés para aficionados a la etimología y a la historia del castellano que deseen explorar aspectos poco conocidos de su evolución, así como para lectores curiosos sobre el legado lingüístico de Al-Ándalus en el habla cotidiana.
Qué aporta este libro
- Una visión exhaustiva y documentada de los arabismos en registros lingüísticos poco estudiados.
- Claves para comprender la continuidad del árabe en el español popular y tradicional.
- Un análisis metodológico que sirve como referencia para futuras investigaciones en filología hispánica.
- El valor testimonial de un discurso académico de ingreso en la RAE, con la réplica de un destacado especialista.
- Una perspectiva que revaloriza el habla popular como fuente legítima de estudio lingüístico.
Ficha técnica
- Autor: Corriente Córdoba, Federico
- Editorial: Institución "Fernando el Católico"
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, DISCURSOS
- Colección: ESTUDIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2018
- Número de páginas: 80
- Peso: 164 g
Valoración editorial
Se trata de una obra breve pero densa en contenido, que ofrece una contribución original al campo de la lingüística hispánica. Su valor reside en la atención a registros lingüísticos habitualmente marginados por la academia, así como en la autoridad de su autor, Federico Corriente, reconocido arabista. El libro resulta especialmente útil para especialistas que buscan ampliar su conocimiento sobre los arabismos, pero también para lectores interesados en la historia viva de la lengua española, al mostrar cómo el pasado árabe sigue presente en las palabras que usamos a diario.