Descripción
El Catón en latín y en romance
Resumen del libro
Esta edición crítica recupera la única obra poética del converso zaragozano Gonzalo García de Santa María, publicada originalmente entre 1493 y 1494. Se trata de una versión bilingüe de los célebres "Disticha Catonis", una colección de máximas morales atribuidas a Catón, que fueron un manual de referencia en la enseñanza del latín durante siglos. El libro ofrece tanto el texto latino original como su traducción al romance castellano, permitiendo al lector apreciar la labor de adaptación lingüística y moral de un autor clave del humanismo hispano. Es una obra imprescindible para comprender la transmisión de la cultura clásica en la España de finales del siglo XV.
¿De qué trata?
"El Catón en latín y en romance" presenta una edición crítica de los "Disticha Catonis", una serie de sentencias breves en verso latino que ofrecen consejos prácticos sobre la vida, la virtud y la conducta social. García de Santa María no solo traduce estos preceptos al castellano, sino que los adapta al contexto cultural y religioso de su época, incorporando glosas y comentarios que facilitan su comprensión. La obra se estructura en cuatro libros de dísticos, cada uno abordando temas como la prudencia, la templanza, la amistad y el respeto a los mayores. El volumen incluye un estudio introductorio que analiza el contexto histórico, la figura del autor y la importancia de esta obra en la tradición pedagógica europea.
Temas principales
- Enseñanza del latín a través de la traducción y el comentario.
- Máximas morales y consejos prácticos para la vida cotidiana.
- Adaptación de la filosofía estoica al pensamiento cristiano del siglo XV.
- La figura del converso en la literatura hispánica del Renacimiento.
- Transmisión y recepción de los clásicos en la España de los Reyes Católicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura medieval y renacentista, filología clásica e hispánica, así como a historiadores de la educación y la cultura. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la poesía moral, la tradición sapiencial y la evolución del latín al romance. Cualquier persona interesada en las raíces del humanismo español encontrará en esta obra una fuente documental de primer orden.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica rigurosa de un texto fundamental para la historia de la enseñanza del latín en España.
- Comprensión del proceso de traducción y adaptación cultural de los clásicos en el siglo XV.
- Conocimiento de la obra de un autor converso poco conocido, pero relevante en el panorama literario de su tiempo.
- Material de estudio para analizar la pervivencia de la moral estoica en la literatura castellana.
- Un ejemplo concreto de cómo se transmitían los valores éticos y lingüísticos en la educación humanista.
Ficha técnica
- Autor: GONZALO GARCIA DE SANTA MARIA
- Editorial: Institucion Fernando el Catolico
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Poesía - Poesía clásica española hasta el siglo XVIII
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Tapa blanda con solapas
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 158
- Dimensiones: 27.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 394.0 gr
Valoración editorial
Esta edición crítica de "El Catón en latín y en romance" constituye una aportación valiosa para los estudios sobre la literatura del siglo XV y la historia de la pedagogía humanista. La obra de Gonzalo García de Santa María, hasta ahora de difícil acceso, se presenta aquí con un aparato crítico que facilita su comprensión y contextualización. Aunque se trata de un texto especializado, su interés trasciende el ámbito académico, ya que ofrece una ventana única a la mentalidad y los valores de una época crucial en la formación de la cultura española. Recomendamos su adquisición a bibliotecas universitarias, centros de investigación y a todo lector interesado en el legado clásico y su transformación en el Renacimiento.