Descripción
ESTEBAN DE MASPARRAUTHA: REGULAE
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica de la gramática latina Regulae, compuesta a finales del siglo XV por Esteban de Masparrautha. El lector encontrará un estudio filológico riguroso de las dos únicas ediciones conservadas de este tratado, publicadas en Pamplona (1492) y Valencia (1498). Su valor principal reside en ser un testimonio excepcional de la enseñanza del latín en la transición a la Edad Moderna, así como de la evolución de las lenguas romances peninsulares, ya que los ejemplos aparecen en aragonés y catalán.
¿De qué trata?
El libro se centra en la recuperación y análisis de las Regulae, una gramática latina perteneciente al género de la grammatica prouerbiandi, caracterizado por emplear la lengua vernácula en los ejemplos gramaticales. La edición de Emma Falque reconstruye el texto a partir de los dos únicos ejemplares supervivientes, conservados en la Biblioteca Civica de Savona (Italia) y en la Huntington Library de San Marino (Estados Unidos). La obra no solo presenta el texto latino, sino que también examina las variantes lingüísticas entre ambas ediciones: la de Pamplona utiliza el aragonés en sus ejemplos, mientras que la de Valencia recurre al catalán. De este modo, el estudio aborda tanto la tradición gramatical humanista como la historia de las lenguas romances en la Península Ibérica durante el siglo XV.
Temas principales
- Edición crítica y estudio filológico de una gramática latina del siglo XV.
- Análisis de la grammatica prouerbiandi como método de enseñanza del latín mediante ejemplos en lengua romance.
- Variación dialectal entre el aragonés y el catalán en textos gramaticales de finales de la Edad Media.
- Historia de la transmisión textual y supervivencia de incunables hispánicos.
- Humanismo y pedagogía lingüística en el tránsito del siglo XV al XVI.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, lingüistas históricos, especialistas en latín medieval y renacentista, así como a investigadores de la historia de la lengua española y catalana. También resulta de interés para estudiosos de la tradición gramatical europea y de la transmisión de textos incunables. Por su carácter especializado, se recomienda a un público académico y universitario con formación en lingüística histórica o filología clásica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica fiable de un texto gramatical incunable apenas conocido y de difícil consulta.
- Un análisis detallado de las diferencias lingüísticas entre las dos ediciones, que ilustra la convivencia del aragonés y el catalán en la enseñanza del latín.
- Una contribución al estudio de la grammatica prouerbiandi, un género clave para entender la didáctica del latín en la Baja Edad Media.
- Material de primera mano para investigaciones sobre la historia del latín humanístico y su relación con las lenguas vernáculas peninsulares.
Ficha técnica
- Autor: Emma Falque (ed.)
- Editorial: Institución Fernando el Católico
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística histórica y comparada
- Colección: Publicación de la Institución Fernando el Católico
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 294
- Peso: 510 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran rigor filológico, que recupera una obra menor pero significativa dentro de la tradición gramatical hispánica. Su interés principal radica en la doble perspectiva que ofrece: por un lado, como testimonio de la enseñanza del latín en el siglo XV, y por otro, como fuente para el estudio de las lenguas romances en un periodo de transición. Es una publicación imprescindible para especialistas en lingüística histórica y filología medieval, aunque su enfoque muy concreto limita su atractivo para un público general.