Descripción
Diccionario de contabilidad inglés-español
Resumen del libro
Este diccionario especializado es una herramienta de referencia imprescindible para cualquier profesional que necesite traducir, leer o redactar textos contables en inglés y español. Elaborado por un equipo multidisciplinar de expertos en lexicografía, contabilidad, economía y lingüística de las universidades de Aarhus y Valladolid, la obra ofrece una cobertura exhaustiva y actualizada del vocabulario técnico del sector. Con más de 6.000 términos ingleses, sus equivalentes en español, miles de frases de ejemplo y notas de uso, este volumen facilita la comprensión precisa de la terminología contable moderna, incluyendo las normas internacionales más recientes.
¿De qué trata?
La obra se estructura como un diccionario bilingüe inverso (inglés-español) que recoge más de 6.000 términos ingleses del ámbito de la contabilidad, cada uno con una definición breve y un único equivalente recomendado en español. Para facilitar la comprensión y el uso contextual, incluye 27.000 frases traducidas y 2.000 ejemplos completos con su traducción, además de sinónimos, antónimos e información gramatical. El diccionario está totalmente actualizado con la terminología del Nuevo Plan General Contable español, las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC), las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) y la legislación europea. Cuando existen varias opciones terminológicas, la obra ofrece recomendaciones claras y señala si un término es propio del inglés británico, norteamericano o internacional.
Temas principales
- Terminología contable bilingüe (inglés-español) con definiciones y equivalentes precisos.
- Vocabulario del Nuevo Plan General Contable y de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF).
- Frases y ejemplos contextuales para la traducción y redacción de textos contables.
- Diferencias terminológicas entre el inglés británico, norteamericano e internacional.
- Información gramatical, sinónimos y antónimos para un uso correcto del léxico especializado.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito financiero y contable, así como a profesionales de la contabilidad, la auditoría y las finanzas que trabajen con documentación en inglés. También resulta de gran utilidad para estudiantes de grados universitarios en Administración y Dirección de Empresas, Economía, Contabilidad y Finanzas, y para académicos e investigadores del área que necesiten una fuente de consulta fiable y actualizada.
Qué aporta este libro
- Resuelve las dudas de traducción con equivalentes únicos y recomendaciones basadas en la norma vigente.
- Agiliza la lectura y comprensión de documentos contables internacionales (NIC, NIIF) al ofrecer definiciones y ejemplos contextuales.
- Facilita la redacción de informes y textos contables en español con la terminología más precisa y actualizada.
- Ayuda a distinguir y utilizar correctamente las variantes del inglés contable (británico, americano e internacional).
- Aporta una cobertura léxica excepcionalmente amplia, con más de 6.000 términos y 27.000 frases traducidas.
Ficha técnica
- Autor: Fuertes Olivera, Pedro
- Editorial: Aranzadi
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios, ELT: diccionarios y libros de consulta, Teoría general del derecho, Derecho contable
- Colección: Codigos Basicos Profesionales
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: mayo de 2010
- Número de páginas: 1012
- Peso: 1241 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una obra de referencia de gran solvencia académica, fruto de una investigación aplicada rigurosa. Su principal valor reside en la amplitud de su cobertura léxica y en la claridad con la que resuelve las equivalencias entre el inglés y el español en un campo técnico complejo y en constante evolución. La inclusión de recomendaciones y la distinción entre variantes geográficas del inglés la convierten en una herramienta práctica y fiable, especialmente útil para quienes necesitan trabajar con la normativa contable internacional. Es, sin duda, un recurso valioso para bibliotecas de centros universitarios, despachos profesionales y cualquier persona que requiera precisión terminológica en su trabajo diario con la contabilidad bilingüe.