Descripción
Traducciones / Perversiones
Resumen del libro
Este volumen reúne la singular labor de Leopoldo María Panero como traductor de poesía, una faceta creativa que él mismo denominó "perversiones". El lector encontrará una selección de poemas en edición bilingüe que abarca desde la lírica clásica de Catulo hasta las letras de Mick Jagger y Keith Richards, pasando por autores como Lewis Carroll, Georges Bataille o Robert Browning. La edición, a cargo del experto Túa Blesa, revela cómo Panero abordó la traducción desde una posición de autor, ofreciendo resultados que se funden con su propia y reconocible escritura.
¿De qué trata?
La obra recopila las traducciones poéticas realizadas por Leopoldo María Panero, presentadas en su idioma original y en versión española. El recorrido cronológico y temático es amplio: comienza con el poeta latino Catulo, continúa con el trovador Guilhem de Peitieu, los poetas románticos ingleses John Clare y Robert Browning, los maestros del nonsense Edward Lear y Lewis Carroll, el simbolista francés Tristan Corbière, y el transgresor Georges Bataille, para cerrar con los Rolling Stones. El libro se completa con un ensayo introductorio del editor Túa Blesa que analiza la teoría y la práctica de la "perversión" como método traductológico de Panero, donde la fidelidad al texto fuente se subordina a una reescritura creativa desde la voz propia del poeta.
Temas principales
- La traducción poética como reescritura creativa y acto de autoría.
- La "perversión" del texto original como método de apropiación literaria.
- Diálogo intertextual con poetas clásicos, románticos, simbolistas y contemporáneos.
- Edición bilingüe que permite la comparación directa entre versiones.
- La poesía como territorio de experimentación lingüística y transgresión.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea española, especialmente en la figura de Leopoldo María Panero y su obra. También resultará de gran valor para estudiantes y especialistas en teoría de la traducción, literatura comparada y crítica literaria, así como para aquellos que buscan una aproximación original a la historia de la poesía occidental a través de la mirada de un poeta singular.
Qué aporta este libro
- Acceso a una faceta poco conocida pero fundamental de la obra de Leopoldo María Panero.
- Una perspectiva única sobre el proceso de traducción poética como acto creativo y subversivo.
- Un recorrido por la historia de la poesía universal filtrado por la voz de un autor radical.
- Material de estudio riguroso gracias al ensayo introductorio y la edición crítica de Túa Blesa.
- La posibilidad de confrontar los textos originales con las versiones "pervertidas" de Panero.
Ficha técnica
- Autor: María Panero, Leopoldo
- Editorial: VISOR LIBROS, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: VISOR POESIA
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: mayo de 2011
- Número de páginas: 356
- Peso: 362 g
Valoración editorial
Esta edición resulta imprescindible para comprender la totalidad de la propuesta literaria de Leopoldo María Panero, al mostrar cómo su labor como traductor no fue un ejercicio accesorio, sino una extensión natural de su propia escritura poética. El volumen posee un doble valor: por un lado, ofrece un corpus de textos traducidos de gran relevancia histórica y literaria; por otro, presenta una reflexión práctica sobre los límites de la traducción y la autoría. La cuidada edición bilingüe y el estudio introductorio de Túa Blesa convierten esta obra en una herramienta de consulta tanto para el lector curioso como para el investigador académico.