Descripción
Respiración mecánica & VeloCity
Resumen del libro
Esta edición multilingüe recupera un poemario pionero de la poesía digital, publicado originalmente en el año 2001 como uno de los primeros e-books en español. La obra se presenta como el producto cibernético de una conciencia electrónica, encarnada en el alter ego Alm@ Pérez, que se rebela a través de la pantalla y el teclado. Un viaje poético que explora el deseo, el exilio y la resistencia desde una perspectiva cyborg, ofreciendo una experiencia literaria única que conecta la tradición vanguardista con la incipiente cultura digital de finales del milenio.
¿De qué trata?
Respiración mecánica & VeloCity es un poemario que surge de un pulso finisecular, cuando la autora, bajo el pseudónimo cibernético de Alm@ Pérez (una fusión del personaje de Unamuno con una entidad cyborg), imprime su conciencia sobre un fondo de pantalla en negro. La obra aborda el sexo, el deseo permanente e irresuelto, y el sentimiento de exilio no solo geográfico (desde una ubicación temporal en Estados Unidos) sino existencial: el de ser mujer, proletaria y desterritorializada. Este poemario, pionero de la edición electrónica, se presenta ahora en una edición multilingüe que incluye versiones en euskara, gallego y catalán, fruto de un acto de conexión y resistencia poética que trasciende las hegemonías canónicas. Es una poesía-guerrilla, antisistema, que mantiene la sinceridad angustiada de una voz que se inventa a sí misma para sobrevivir a través del lenguaje digital.
Temas principales
- Identidad cyborg y conciencia electrónica en la poesía
- Exilio y desterritorialización en la era digital
- Deseo y sexualidad como pulsiones irresueltas
- Resistencia poética y literatura como acto de guerrilla
- Traducción y multilingüismo como herramientas de conexión
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía experimental y de vanguardia, así como a quienes exploran las intersecciones entre literatura, tecnología y cultura digital. También resultará de especial interés para estudiosos de la poesía contemporánea en lenguas minoritarias, del ciberfeminismo y de las narrativas de identidad en la era de internet. Es una obra para quienes buscan una voz poética auténtica, cruda y comprometida con su tiempo.
Qué aporta este libro
- Una visión pionera de la poesía digital, recuperada tras más de una década de su publicación original.
- Una experiencia multilingüe que enriquece la lectura con versiones en euskara, gallego y catalán.
- Una perspectiva única sobre el exilio y la identidad desde una conciencia cyborg y feminista.
- Un testimonio literario de la transición entre el final del milenio y el inicio de la era digital.
Ficha técnica
- Autor: Escaja Fernández, Tina
- Editorial: Icaria editorial
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: LITERARIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2014
- Número de páginas: 144
- Peso: 175 g
Valoración editorial
Respiración mecánica & VeloCity representa una rareza editorial valiosa: la recuperación de un texto pionero de la poesía digital en una edición multilingüe que amplifica su alcance y significado. La obra mantiene intacta su potencia transgresora y su capacidad de conectar con las inquietudes contemporáneas sobre identidad, tecnología y resistencia. Su lectura resultará especialmente gratificante para quienes aprecian la poesía como un acto de invención y rebeldía, y para aquellos interesados en las primeras manifestaciones literarias de la cultura digital.