Descripción
EL HABLA DE LOS PUEBLOS TUROLENSES DE LA COMARCA GUDAR-JAVAL
Resumen del libro
Esta obra es un trabajo de recopilación lexicográfica que documenta y preserva el habla tradicional de la comarca turolense de Gúdar-Javalambre. A partir de conversaciones con hablantes nativos, los autores recogen un extenso vocabulario de palabras, frases y modismos propios del Alto Mijares, contrastándolos con diccionarios generales para ofrecer una visión precisa de su significado y uso local. El libro no solo cataloga términos, sino que busca revitalizar un patrimonio lingüístico en peligro de desaparición, ofreciendo al lector una ventana única a la cultura y la identidad de esta región aragonesa.
¿De qué trata?
El libro es el resultado de una investigación de campo realizada por los autores, quienes durante años recogieron testimonios de hablantes, en su mayoría de avanzada edad, en los pueblos de la cuenca alta del río Mijares. Partiendo de un opúsculo anterior centrado en Sarrión, la obra se amplía para abarcar toda la comarca de Gúdar-Javalambre. Cada entrada léxica se presenta con su definición y, a menudo, con acepciones específicas de la zona y comentarios contextuales. El objetivo es ofrecer un testimonio fiel de la lexicografía más representativa de esta área, documentando voces que están en desuso o a punto de perderse, y contribuyendo así a la conservación de un valioso legado cultural y lingüístico aragonés.
Temas principales
- Lexicografía y dialectología del habla aragonesa en Teruel.
- Recopilación y documentación de vocabulario rural y coloquial.
- Preservación del patrimonio lingüístico inmaterial de la comarca Gúdar-Javalambre.
- Estudio contrastivo de términos locales con el español general.
- Identidad cultural y tradición oral de la cuenca del Alto Mijares.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiosos del aragonés y las hablas de transición. También resultará de gran interés para habitantes de la provincia de Teruel, especialmente de la comarca de Gúdar-Javalambre, que deseen conocer y preservar su patrimonio lingüístico. Asimismo, es una lectura recomendada para cualquier persona interesada en la dialectología hispánica, la etnografía rural o la cultura popular aragonesa.
Qué aporta este libro
- Un registro detallado y contrastado del léxico característico de una comarca turolense.
- La posibilidad de conocer y comprender expresiones y palabras en peligro de extinción.
- Una herramienta de consulta para investigadores y aficionados a la dialectología aragonesa.
- Un testimonio vivo de la identidad cultural y la forma de vida tradicional de la zona.
- Una contribución a la revitalización de un patrimonio lingüístico único.
Ficha técnica
- Autor: López Navarrete, Rafael; Torres Belmonte
- Editorial: Vision Libros
- Idioma: Español
- Tema: Ficción moderna y contemporánea
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 148
- Dimensiones: 210 x 150 mm
- Peso: 283 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter documental y etnográfico que cumple con su propósito de recoger y preservar el habla de una zona concreta de Aragón. Su valor radica en el trabajo de campo realizado y en la voluntad de fijar por escrito un léxico que, por su naturaleza oral, corre el riesgo de desaparecer. Aunque su enfoque es local, resulta de interés para especialistas en dialectología y para quienes buscan entender la riqueza lingüística de las comunidades rurales españolas. Es, en definitiva, una contribución honesta y útil a la memoria cultural de la comarca de Gúdar-Javalambre.