Descripción
Remei e memorial per a preservar-se i curar de la pesta (1587)
Resumen del libro
Esta obra es una edición crítica de un tratado médico del siglo XVI, escrito por el médico occitano Antoni Girauld. Dirigido a los habitantes del Rosellón, azotados por repetidas epidemias entre 1586 y 1592, el libro combina consejos prácticos para prevenir y curar la peste con un testimonio excepcional de la lengua catalana clásica, enriquecida con occitanismos y galicismos. El lector encontrará no solo remedios y normas de conducta sanitaria, sino también un valioso documento sobre la historia de la medicina, la vida cotidiana y el contacto entre las culturas catalana y occitana durante el Renacimiento.
¿De qué trata?
El volumen presenta la transcripción y el estudio del Remei e memorial, un manual escrito en catalán por Antoni Girauld para combatir la peste. La obra se estructura en dos partes fundamentales. La primera es una edición facsimilar y anotada del texto original de 1587, donde se exponen remedios médicos basados en la tradición galénica, pero también innovaciones propias de los médicos más avanzados de finales del siglo XV. La segunda parte consiste en un extenso estudio preliminar del lingüista Joan Veny, que analiza el contexto histórico, la riqueza léxica del texto y la influencia del occitano en el catalán de la época.
Más allá de las actuaciones médicas, el libro recoge consejos generales y personales para la población: qué alimentos eran adecuados durante las pestilencias, a qué hora del día era más seguro salir a la calle, qué hierbas masticar o qué pomas aromáticas usar para purificar el aire. Se describen por primera vez ciertas enfermedades y se reflejan costumbres populares de la época. La obra es un testimonio único del cambio de paradigma entre la medicina medieval y la moderna, y de la lucha contra la Mort Negra, que asoló Europa desde 1347.
Temas principales
- Historia de la medicina y tratados contra la peste en el siglo XVI.
- Lingüística histórica y comparada: occitanismos y galicismos en el catalán clásico.
- Contacto cultural y lingüístico entre Cataluña y Occitania durante el Renacimiento.
- Vida cotidiana, costumbres populares y remedios higiénico-sanitarios en épocas de epidemia.
- Evolución del pensamiento médico: del galenismo a las innovaciones del Renacimiento.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la medicina, filólogos y lingüistas interesados en la evolución del catalán y el occitano, así como a estudiosos del Renacimiento y la historia social de las epidemias. También resultará de gran interés para lectores con curiosidad por la medicina popular histórica, la vida en el Rosellón del siglo XVI y la divulgación de fuentes primarias del patrimonio cultural catalán.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra fundamental de la medicina catalana y europea, inédita desde su primera impresión en 1587.
- Un estudio lingüístico de primer nivel que desvela la riqueza léxica y las influencias occitanas en el catalán clásico.
- Una visión detallada de las prácticas sanitarias, los remedios y las creencias populares frente a la peste en el siglo XVI.
- Contexto histórico y cultural sobre la relación entre las culturas catalana y occitana durante siglos.
Ficha técnica
- Autor: Girauld, Antoni
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística histórica y comparada, Historia, Historia de la medicina
- Colección: SCRIPTA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2018
- Número de páginas: 184
- Peso: 340 g
Valoración editorial
Se trata de una edición crítica de gran valor patrimonial y académico. La obra recupera un texto casi olvidado que es, a la vez, un tratado médico, un documento lingüístico y un testimonio social de primer orden. El estudio de Joan Veny aporta un marco imprescindible para comprender la relevancia del Remei e memorial en la historia de la lengua y la medicina. Es una publicación imprescindible para bibliotecas especializadas y para cualquier lector interesado en la cultura catalana del Renacimiento y en la historia de las epidemias.