Descripción
El diccionari inèdit de C.M.G
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica de un diccionario manuscrito castellano-valenciano y valenciano-castellano datado en 1825, hasta ahora inédito y de autoría anónima, firmado únicamente con las iniciales C. M. G. El volumen no solo recupera este valioso documento, sino que lo contextualiza mediante un exhaustivo estudio lingüístico. A través del análisis del léxico y las características fonéticas, se identifica al autor como perteneciente al habla tortosina. La obra se erige como una fuente fundamental para el conocimiento de la lengua viva en el País Valenciano del siglo XIX, actualizando datos documentales de numerosas palabras al contrastarlas con obras de referencia como el DCVB y el DECLC.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes complementarias. En primer lugar, presenta la transcripción íntegra del diccionario manuscrito de 1825, una pieza única que refleja el estado de la lengua en la época. En segundo lugar, desarrolla un profundo estudio lingüístico que incluye una descripción del modelo de lengua empleado, un análisis comparativo con otras obras lexicográficas de la época, y un examen detallado del léxico y las particularidades fonéticas. Este análisis permite demostrar que el autor, C. M. G., pertenece al dominio del tortosí. Además, el estudio aporta nuevas perspectivas sobre la caracterización léxica del valenciano dentro del diasistema catalán, y ofrece información actualizada sobre la documentación histórica de numerosas palabras.
Temas principales
- Lexicografía histórica del castellano y el valenciano.
- Edición y estudio de un manuscrito inédito del siglo XIX.
- Análisis fonético y léxico del habla tortosina.
- Caracterización del valenciano dentro del diasistema catalán.
- Actualización documental de términos a partir de fuentes lexicográficas clásicas (DCVB, DECLC).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, lexicógrafos e historiadores de la lengua interesados en la evolución del catalán y del valenciano, así como en la dialectología y la lexicografía histórica. También resultará de gran utilidad para estudiosos del siglo XIX valenciano y para cualquier lector especializado que desee profundizar en el conocimiento de la lengua viva de la época a través de fuentes primarias.
Qué aporta este libro
- Acceso a un diccionario manuscrito inédito de 1825, una fuente primaria de gran valor.
- Un estudio lingüístico riguroso que desvela la procedencia dialectal del autor y las características de su obra.
- Nuevos datos documentales que actualizan el conocimiento sobre el léxico valenciano del siglo XIX.
- Una contribución significativa al estudio de la variación dialectal dentro del catalán.
Ficha técnica
- Autor: Ribera Ribera, Josep
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: cat
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, LEXICOGRAFIA
- Colección: VARIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2016
- Número de páginas: 520
- Peso: 640 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en lingüística histórica y lexicografía. La edición del manuscrito anónimo, acompañada de un análisis detallado que identifica su origen dialectal, ofrece una perspectiva única sobre la lengua valenciana del siglo XIX. Su valor reside en la combinación de la recuperación de una fuente primaria inédita con un estudio crítico que la contextualiza y actualiza, convirtiéndola en una herramienta indispensable para investigadores del ámbito.