Descripción
Traducció i censura en el franquisme
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza en profundidad el complejo fenómeno de la censura que afectó a la publicación de libros y revistas en lengua catalana durante el franquismo. A partir de una prohibición absoluta inicial, el volumen examina la evolución hacia una tolerancia progresiva, aunque marcada por constantes vaivenes y un arbitrismo extremo. El lector encontrará un estudio riguroso centrado especialmente en la edición de traducciones al catalán, complementado con referencias a editoriales concretas, publicaciones periódicas y la evolución del mercado del libro en catalán, así como su repercusión en la prensa internacional.
¿De qué trata?
El libro aborda la censura lingüística y cultural impuesta a la producción editorial en catalán desde 1939 hasta bien entrada la transición democrática. Se estructura en varios trabajos que exploran diferentes facetas de esta represión: desde la prohibición total inicial hasta una tolerancia intermitente y arbitraria que dificultó enormemente la normalización del sector. Un eje central del estudio son las traducciones de obras extranjeras al catalán, analizando los procesos de selección, las adaptaciones forzadas y las limitaciones impuestas por los censores. Además, se examinan casos concretos de editoriales y revistas que intentaron sortear estas restricciones, así como la evolución del mercado del libro en catalán y su reflejo en la prensa internacional, ofreciendo una visión panorámica de las estrategias de resistencia y supervivencia cultural.
Temas principales
- Censura editorial durante el franquismo en la producción en lengua catalana.
- Traducción al catalán como campo de conflicto y resistencia cultural.
- Evolución de las políticas represivas: de la prohibición absoluta a la tolerancia arbitraria.
- Editoriales y revistas catalanas: estrategias de adaptación y supervivencia.
- Repercusión internacional de la situación del libro en catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de historia contemporánea, filología catalana, estudios de traducción y ciencias de la información. También resultará de gran interés para profesionales del sector editorial, historiadores de la cultura y cualquier lector interesado en la represión cultural durante el franquismo y los mecanismos de censura aplicados a las lenguas minorizadas.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y multidisciplinar de la censura editorial en catalán, combinando perspectivas históricas, lingüísticas y sociológicas.
- Casos de estudio concretos sobre editoriales y publicaciones periódicas que ilustran las dinámicas de la represión y la resistencia.
- Una visión contextualizada de la traducción al catalán como práctica cultural sometida a control político.
- Información sobre la evolución del mercado del libro en catalán y su proyección internacional durante el período.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: Literatura: historia y crítica, Historia, Historia del siglo XX: c. 1900-c. 2000
- Colección: Biblioteca Mila i Fontanals
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2016
- Número de páginas: 262
- Peso: 260 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para comprender las complejas relaciones entre poder político, lengua y cultura durante el franquismo. Su enfoque en la traducción como campo de batalla simbólico y material aporta una perspectiva original y necesaria. La diversidad de enfoques y la solidez documental de los trabajos reunidos la convierten en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para lectores interesados en la historia de la edición y la resistencia cultural en Cataluña.