Descripción
La Fundació Bernat Metge, una obra de país (1923-1938)
Resumen del libro
Aquest assaig històric desvetlla la gènesi inèdita de la Fundació Bernat Metge, el projecte editorial que va impulsar la traducció sistemàtica dels clàssics grecs i llatins al català. L'obra analitza el paper dels seus promotors, com Francesc Cambó i Joan Estelrich, i examina volum per volum la filiació dels textos originals, el perfil dels traductors i els criteris de traducció emprats fins a l'any 1938. El lector descobrirà com aquesta col·lecció bilingüe va prestigiar la llengua catalana i es va convertir en un referent de la filologia clàssica mundial, tot resseguint-ne el fil al llarg de gairebé un segle d'història cultural.
¿De qué trata?
El llibre se centra en la reconstrucció històrica dels orígens de la Fundació Bernat Metge, des de la seva creació el 1923 fins a la interrupció provocada per la Guerra Civil el 1938. L'autora investiga per primera vegada la xarxa de col·laboradors que van fer possible el projecte, incloent-hi els subscriptors que van sostenir l'editorial. A més, s'endinsa en l'anàlisi detallada de cada volum publicat durant aquest període, identificant les fonts originals utilitzades i el perfil acadèmic de cada traductor. L'estudi també aborda els criteris de traducció que van guiar l'empresa i la recepció crítica de les obres, tant per part del públic especialitzat com de la crítica literària del moment. Tot plegat, l'obra ofereix una visió completa de com la Fundació Bernat Metge va contribuir a la consolidació del sistema literari català i a l'enfortiment de la llengua a través de la traducció dels clàssics.
Temas principales
- Gènesi i evolució de la Fundació Bernat Metge com a projecte editorial i cultural.
- Traducció sistemàtica dels clàssics grecs i llatins al català en una col·lecció bilingüe.
- Perfil dels traductors i criteris de traducció aplicats durant el període 1923-1938.
- Recepció de les obres per part del públic i la crítica en el context cultural català.
- Impacte de la Fundació en la filologia clàssica mundial i en el prestigi de la llengua catalana.
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està recomanat per a historiadors de la cultura, filòlegs clàssics, estudiosos de la literatura catalana i persones interessades en la història editorial i intel·lectual de Catalunya. També és adequat per a lectors que vulguin comprendre el paper de la traducció dels clàssics en la construcció d'una identitat cultural i lingüística.
Qué aporta este libro
- Ofereix una investigació detallada i inèdita sobre els orígens de la Fundació Bernat Metge.
- Proporciona una anàlisi exhaustiva de les traduccions i dels traductors que van participar en el projecte.
- Permet entendre la importància de la col·lecció en la història de la filologia clàssica i la cultura catalana.
- Ajuda a valorar com les traduccions van contribuir a prestigiar i enfortir la llengua catalana.
Ficha técnica
- Autor: Franquesa Gòdia, Montserrat
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: cat
- Tema: HISTORIA DE EUROPA
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2013
- Número de páginas: 304
- Peso: 508 g
Valoración editorial
Aquesta obra constitueix una aportació fonamental per a la historiografia cultural catalana, ja que desvela els mecanismes i les persones que van fer possible un dels projectes editorials més ambiciosos del país. La seva rigorositat documental i l'anàlisi detallada de cada volum la converteixen en una referència obligada per a qui vulgui aprofundir en la relació entre traducció, llengua i identitat. Per al públic especialitzat, ofereix una base sòlida per a futures investigacions; per al lector culte, una finestra a un capítol essencial de la història intel·lectual catalana.