Descripción
Vicenç Alberti i el teatre. Entre la il·lustració i el romanticisme. Vol. 2
Resumen del libro
Este segundo volumen profundiza en la figura de Vicenç Albertí i Vidal (Maó, 1786-1859), el representante más destacado de la tercera generación del grupo ilustrado menorquín. La obra recoge la mayoría de ponencias y comunicaciones presentadas en las jornadas celebradas en Menorca en marzo de 2010, ofreciendo un análisis exhaustivo de su labor como traductor y adaptador teatral. El lector encontrará un estudio riguroso sobre la transición entre la Ilustración y el Romanticismo en el teatro catalán, a través de la obra de un autor clave para entender la literatura de la época.
¿De qué trata?
El libro se centra en la vasta actividad teatral de Vicenç Albertí, analizando sus traducciones y versiones de obras clásicas. Se examinan en detalle tres piezas fundamentales: El baró de Leandro Fernández de Moratín (editada por Pilar Carrasco), El barber de Sevilla o la precaució inútil de Beaumarchais (a cargo de Josep Ramon Cerdà) y La viuda astuta de Carlo Goldoni (editada por Margarida Cursach). La obra contextualiza estas traducciones dentro de la producción total de Albertí, que incluye la edición de entremeses realizada por Maite Salord en 1997 y su traducción del poema épico de Joan Ramis, La Alonsiada, que consolidó su posición junto a su maestro en la historia de la literatura catalana.
Temas principales
- Análisis de la obra teatral de Vicenç Albertí i Vidal como figura puente entre la Ilustración y el Romanticismo.
- Estudio de las técnicas de traducción y adaptación teatral en el siglo XIX en el ámbito catalán.
- Edición crítica y comentario de las traducciones de Moratín, Beaumarchais y Goldoni realizadas por Albertí.
- Contextualización de la tercera generación del grupo ilustrado menorquín y su legado literario.
- Relación entre la obra de Albertí y la de Joan Ramis, con especial atención a la traducción de La Alonsiada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes universitarios especializados en literatura catalana, teatro del siglo XIX o estudios sobre la Ilustración y el Romanticismo. También resulta de gran interés para estudiosos de la traducción literaria y para cualquier lector interesado en la historia cultural de Menorca y su contribución a las letras catalanas.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y actualizado de la figura de Vicenç Albertí, con ediciones críticas de sus principales traducciones teatrales.
- Una visión completa de la transición estética entre la Ilustración y el Romanticismo en el teatro catalán a través de un caso de estudio concreto.
- Material de referencia fundamental para futuras investigaciones sobre el teatro menorquín del siglo XIX y su proyección en la literatura catalana.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: Estudios literarios: obras de teatro y dramaturgos
- Colección: Varia
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2013
- Número de páginas: 254
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Este volumen constituye una aportación académica de primer orden para el conocimiento del teatro catalán del siglo XIX. La obra destaca por su rigor filológico y por poner al alcance del público especializado materiales hasta ahora dispersos o inéditos. La combinación de estudios críticos con la edición de las traducciones de Albertí ofrece un enfoque completo y útil tanto para la investigación como para la docencia universitaria. Se trata de una publicación imprescindible para bibliotecas especializadas y para quienes deseen profundizar en la figura de uno de los dramaturgos y traductores más relevantes de la literatura menorquina.