Descripción
Vicenç Alberti i el teatre. Entre la il·lustració i el romanticisme
Resumen del libro
Esta obra en dos volúmenes recoge la práctica totalidad de las ponencias y comunicaciones presentadas en las jornadas celebradas en Menorca entre el 26 y el 28 de marzo de 2010, dedicadas a Vicenç Albertí i Vidal (Maó, 1786-1859). La publicación, impulsada por el Institut Menorquí d'Estudis, permite al lector adentrarse en la figura más representativa de la tercera generación del grupo ilustrado menorquín. El volumen incluye ediciones críticas de sus traducciones de obras clave de Moratín, Beaumarchais y Goldoni, así como un análisis de su labor como traductor y dramaturgo en el contexto de transición entre la Ilustración y el Romanticismo.
¿De qué trata?
El libro analiza en profundidad la figura de Vicenç Albertí, discípulo de Joan Ramis, y su papel como puente entre dos corrientes literarias fundamentales. A través de las diferentes contribuciones académicas, se examina su vasta actividad como traductor y adaptador teatral, destacando tres obras especialmente significativas: El baró de Leandro Fernández de Moratín (editada por Pilar Carrasco), El barber de Sevilla o la precaució inútil de Pierre-Augustin de Beaumarchais (editada por Josep Ramon Cerdà) y La viuda astuta de Carlo Goldoni (editada por Margarida Cursach).
La obra también contextualiza la importancia de Albertí dentro de la historia de la literatura catalana, especialmente por su traducción del poema épico de Joan Ramis La Alonsiada, que le valió un lugar indiscutible junto a su maestro. Se trata, por tanto, de un estudio que recupera y pone en valor una figura clave para entender la evolución del teatro y la literatura en el ámbito catalán durante el siglo XIX.
Temas principales
- La figura de Vicenç Albertí i Vidal y su legado literario
- La tercera generación del grupo ilustrado menorquín
- Traducción y adaptación teatral en el cambio de siglo (Ilustración-Romanticismo)
- Edición crítica de las traducciones de Moratín, Beaumarchais y Goldoni
- La literatura catalana en el contexto de la Menorca del siglo XIX
- La relación entre Joan Ramis y Vicenç Albertí como maestro y discípulo
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y estudiosos de la literatura catalana, la historia del teatro y la traducción literaria. También resultará de gran interés para aquellos interesados en la cultura menorquina y en el periodo de transición entre la Ilustración y el Romanticismo en el ámbito hispánico. Es una obra de carácter académico que requiere un conocimiento previo del contexto literario para aprovechar al máximo su contenido.
Qué aporta este libro
- Recupera y analiza la obra de una figura fundamental de la literatura catalana del siglo XIX, poco estudiada hasta ahora
- Ofrece ediciones críticas actualizadas de tres traducciones teatrales clave de Vicenç Albertí
- Proporciona un marco contextual exhaustivo sobre la transición literaria entre la Ilustración y el Romanticismo en Menorca
- Reúne las investigaciones más recientes de especialistas en la materia, presentadas en un congreso académico
- Permite comprender la evolución del teatro y la traducción en el ámbito catalán durante el siglo XIX
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: Estudios literarios: obras de teatro y dramaturgos
- Colección: Biblioteca Miquel dels Sants Oliver
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Noviembre de 2012
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier estudioso de la literatura catalana del siglo XIX y, en particular, para quienes investigan la figura de Vicenç Albertí y el teatro de la Ilustración tardía. Su carácter académico y la calidad de las contribuciones la convierten en un recurso valioso para bibliotecas universitarias, centros de investigación y especialistas en la materia. La edición crítica de las traducciones incluidas aporta un material de primera mano que enriquece significativamente el conocimiento sobre este periodo literario.