Descripción
El saber i les llengües vernacles a l'època de Llull i Eiximenis
Resumen del libro
Aquesta obra col·lectiva ofereix una anàlisi profunda sobre la transició del coneixement científic i filosòfic del llatí a les llengües vernacles durant l'Edat Mitjana, amb un focus especial en el català. El lector descobrirà com la medicina, la filosofia, la teologia i l'alquímia van transcendir l'àmbit de la llengua culta per convertir-se en matèria de tractats escrits en vulgar, en el marc del programa de recerca ICREA sobre vernacularització. Un estudi imprescindible per comprendre la democratització del saber a l'Europa medieval.
¿De qué trata?
El llibre examina el fenomen de la vernacularització del coneixement a l'Edat Mitjana, centrant-se en el cas català durant l'època de figures clau com Ramon Llull i Francesc Eiximenis. S'analitza com disciplines com la medicina, la filosofia, la teologia i l'alquímia van deixar de ser patrimoni exclusiu del llatí per a ser difoses en llengües vulgars. L'estudi s'inscriu en els projectes ICREA sobre vernacularització i aborda també les traduccions entre l'hebreu i les llengües romàniques, oferint una perspectiva comparada amb moviments paral·lels a tot Europa.
Temas principales
- Vernacularització del coneixement científic i filosòfic a l'Edat Mitjana
- La llengua catalana com a vehicle de transmissió del saber erudit
- Traduccions medievals entre l'hebreu i les llengües vernacles europees
- L'obra de Ramon Llull i Francesc Eiximenis en el context de la difusió del coneixement
- Medicina, filosofia, teologia i alquímia en textos vulgars medievals
¿Para quién está recomendado?
Aquest llibre està dirigit a investigadors, filòlegs, historiadors de la ciència i de la filosofia, i estudiants universitaris interessats en la història de la llengua catalana, la literatura medieval i els processos de transmissió del coneixement a l'Europa baixmedieval.
Qué aporta este libro
- Una visió actualitzada i rigorosa sobre la vernacularització del saber a l'Edat Mitjana, basada en els estudis ICREA.
- Un enfocament comparat que situa el cas català en el context dels moviments europeus de traducció al vulgar.
- L'anàlisi de fonts primàries i textos poc coneguts que il·lustren la riquesa de la producció científica en llengua catalana medieval.
- Una contribució essencial per a la comprensió de la transició del monopoli del llatí a la diversitat lingüística del coneixement.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: eng
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2012
- Número de páginas: 404
- Peso: 654 g
Valoración editorial
Aquesta obra representa una aportació acadèmica de primer ordre per a l'estudi de la vernacularització del saber a l'Edat Mitjana, especialment en l'àmbit català. La seva solidesa rau en la combinació d'una perspectiva històrica àmplia amb l'anàlisi de casos concrets, tot emmarcat en el prestigiós programa ICREA. Tot i que el seu enfocament especialitzat la fa idònia per a un públic acadèmic, la claredat expositiva i la rellevància del tema la converteixen en una referència per a qualsevol lector interessat en la història de la llengua i la ciència medievals.