Descripción
Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006. Vol. 2
Resumen del libro
Este volumen recoge las ponencias y comunicaciones presentadas en el Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, celebrado en Budapest en 2006. Centrado en los contactos lingüísticos del catalán con otras lenguas y en la traductología, la obra ofrece un análisis académico de primer nivel sobre las interacciones del catalán en contextos multilingües. Es una herramienta imprescindible para lingüistas, filólogos y traductólogos interesados en la evolución y vitalidad de la lengua catalana en el panorama internacional.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a dos grandes ejes temáticos: los contactos lingüísticos del catalán con otras lenguas y la traductología. A través de diversas contribuciones de especialistas, se exploran fenómenos como el bilingüismo, la interferencia lingüística, el préstamo léxico y la influencia mutua entre el catalán y lenguas vecinas. En el ámbito de la traductología, se analizan estrategias de traducción, la recepción de textos catalanes en otros idiomas y los desafíos de la mediación intercultural. Las investigaciones presentadas ofrecen una visión detallada y actualizada de la dinámica lingüística del catalán en un mundo globalizado.
Temas principales
- Contactos lingüísticos del catalán con otras lenguas (español, francés, italiano, etc.)
- Fenómenos de bilingüismo y diglosia en territorios de habla catalana
- Traductología aplicada al catalán: teoría y práctica de la traducción
- Análisis de interferencias y préstamos lingüísticos
- Recepción y difusión internacional de la literatura catalana
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, profesores universitarios y estudiantes de grado y posgrado en lingüística, filología catalana, traducción e interpretación. También resulta de gran interés para traductores profesionales que trabajen con el catalán y para filólogos interesados en la sociolingüística y el contacto de lenguas. Su enfoque académico la hace especialmente valiosa para quienes buscan profundizar en el estudio científico de la lengua catalana.
Qué aporta este libro
- Acceso a investigaciones originales y actualizadas sobre contactos lingüísticos del catalán.
- Análisis detallados de casos prácticos de traducción y mediación intercultural.
- Perspectivas multidisciplinares que enriquecen el estudio de la lengua catalana.
- Material de referencia para trabajos académicos y tesis en lingüística y traductología.
- Contribuciones de especialistas internacionales en el marco de un coloquio de prestigio.
Ficha técnica
- Autor: Faluba, Kálmán; y otros
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: Lingüística, literatura: historia y crítica
- Colección: Textos i estudis de cultura catalana
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2010
- Número de páginas: 416
- Peso: 671 g
Valoración editorial
Este segundo volumen de las actas del coloquio de Budapest constituye una contribución sólida y especializada al estudio de los contactos lingüísticos y la traductología en el ámbito catalán. La calidad de las ponencias y la diversidad de enfoques lo convierten en una obra de referencia para académicos y profesionales. Su lectura es recomendable para quienes deseen comprender las dinámicas actuales del catalán en contextos multilingües y su proyección internacional.