Bucòliques

Bucòliques

Resumen del libro

Aquesta edició presenta l'excel·lent traducció de les Bucòliques de Virgili, obra pòstuma del llatinista Joaquim Balcells i Pinto. El lector descobrirà deu èglogues que canten la vida pastoral, l'amor i la pau enmig de la natura, amb una versió en català que en preserva la bellesa poètica. El volum s'enriqueix amb els bells dibuixos de l'escultor Josep S. Jassans, que il·lustren visualment el món bucòlic virgilià.

¿De qué trata?

Les Bucòliques són un conjunt de deu poemes pastorals escrits per Virgili entre els anys 42 i 39 aC. L'obra transporta el lector a un paisatge idealitzat on pastors i pagesos dialoguen sobre l'amor, la poesia, la política i la vida al camp. Cada ègloga presenta una escena diferent: des de la competència poètica entre pastors fins al lament per un amor no correspost, passant per la nostàlgia de la terra perduda. La traducció de Joaquim Balcells, acurada i fidel al text llatí, fa accessible aquest clàssic de la literatura universal al lector català contemporani. Les il·lustracions de Josep S. Jassans acompanyen el text amb traços que evoquen la serenor i la bellesa del món rural descrit per Virgili.

Temas principales

• La vida pastoral i la idealització del món rural com a espai de pau i creativitat.
• L'amor en les seves múltiples formes: desitjat, correspost, perdut o no correspost.
• La poesia com a vehicle d'expressió i competència entre els pastors.
• La relació entre el món humà i la natura, amb una forta càrrega simbòlica.
• La influència dels esdeveniments polítics i socials de l'època, com les guerres civils romanes, en la vida dels pastors.

¿Para quién está recomendado?

Aquest llibre està recomanat per a estudiants i estudiosos de la literatura clàssica, especialment aquells interessats en la poesia llatina i la figura de Virgili. També és una lectura ideal per a amants de la poesia, de la cultura catalana i de les traduccions literàries de qualitat. Finalment, pot captivar aquells lectors que busquin una obra que combini la bellesa del text amb l'art plàstic de les il·lustracions.

Qué aporta este libro

• Una traducció inèdita i de gran qualitat d'un dels textos fonamentals de la literatura llatina, realitzada per un reconegut llatinista.
• Una edició il·lustrada que enriqueix l'experiència de lectura amb dibuixos creats expressament per a l'obra.
• L'oportunitat de descobrir o redescobrir la poesia de Virgili en una versió catalana que en capta l'essència.
• Un exemplar únic que connecta la tradició clàssica amb el patrimoni cultural català, a través de la figura de Joaquim Balcells i Josep S. Jassans.

Ficha técnica

• Autor: Virgili
• Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
• Idioma: Català
• Tema: Textos clàssics, literatura: història i crítica
• Col·lecció: Varia
• Enquadernació: Bolsillo
• Fecha de edición: Octubre de 2009
• Número de páginas: 160
• Peso: 362 g

Valoración editorial

Aquesta edició de les Bucòliques destaca per oferir una traducció catalana de gran valor filològic i literari, acompanyada d'un treball artístic que complementa el text. Es tracta d'una obra que pot interessar tant a especialistes com a lectors curiosos que vulguin apropar-se a un clàssic de la poesia universal en una edició acurada i visualment atractiva. La combinació de la traducció de Balcells i les il·lustracions de Jassans la converteix en una peça singular dins el catàleg de la literatura clàssica en català.