Descripción
LIBROS DEL TAO LOS NE 4ｦED
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector la traducción comparada y en edición bilingüe de los tres textos fundamentales del Tao Te Ching: la copia de Guodian (siglo IV a.C.), las dos versiones de Mawangdui (siglo II a.C.) y la versión de Wang Bi (siglo III d.C.). Se trata de una edición actualizada que incorpora el texto chino de Wang Bi y una profunda revisión de la traducción de Guodian, ajustada al original. El autor, tras doce años de relecturas, introduce modificaciones sustanciales basadas en una clave interpretativa que enriquece la comprensión de esta obra clásica del pensamiento taoísta.
¿De qué trata?
Este libro presenta un análisis exhaustivo de los manuscritos más antiguos del Tao Te Ching, el texto fundacional del taoísmo atribuido a Lao Tse. La obra reúne las versiones descubiertas en Guodian y Mawangdui, junto con la tradicional de Wang Bi, permitiendo al lector comparar las diferencias y evoluciones del texto a lo largo de los siglos. La edición incluye el texto original en chino y una traducción revisada que incorpora nuevas interpretaciones, fruto de un prolongado estudio del autor. Además, los comentarios adicionales se han estructurado en un volumen complementario titulado "La ruta del silencio. Viaje por los libros del Tao".
Temas principales
- Traducción comparada de las versiones arqueológicas del Tao Te Ching (Guodian, Mawangdui y Wang Bi).
- Interpretación del pensamiento taoísta clásico a partir de fuentes textuales antiguas.
- Análisis filológico y filosófico de los manuscritos originales en chino.
- Revisión crítica de la tradición textual del Tao Te Ching.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiosos del taoísmo, sinólogos, filósofos, traductores y lectores interesados en la literatura espiritual y el pensamiento oriental. Es especialmente útil para quienes desean acceder a una edición académica rigurosa que permita comparar las distintas versiones del Tao Te Ching y comprender su evolución histórica. También resulta de interés para aquellos que buscan una traducción actualizada y fundamentada en los hallazgos arqueológicos más recientes.
Qué aporta este libro
- Acceso a las tres versiones más antiguas del Tao Te Ching en edición bilingüe, facilitando el estudio comparativo.
- Una traducción revisada y actualizada que incorpora nuevas interpretaciones basadas en doce años de investigación.
- El texto chino de la versión de Wang Bi, incluido por primera vez en esta edición.
- Una visión más precisa y ajustada al original del manuscrito de Guodian, remodelado en profundidad.
- Una base sólida para el estudio académico del taoísmo y la filosofía china antigua.
Ficha técnica
- Autor: Lao Tse
- Editorial: Editorial Trotta, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Ciencias Humanas - Religión - Budismo, taoísmo y zen
- Colección: Pliegos de Oriente
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 568
- Dimensiones: 23.0 cm x 14.5 cm
- Peso: 780.0 g
Valoración editorial
Esta edición de "Los libros del Tao" representa un trabajo filológico de primer orden, al reunir y comparar las versiones arqueológicas más significativas del Tao Te Ching. La inclusión del texto chino de Wang Bi y la revisión del manuscrito de Guodian aportan un valor añadido para el lector especializado. Las modificaciones en la traducción, basadas en una reinterpretación del texto tras doce años de estudio, ofrecen una perspectiva renovada que puede enriquecer el debate académico. Es una obra de referencia para quienes buscan un acercamiento riguroso y actualizado a uno de los textos fundamentales de la espiritualidad universal.