Descripción
HILDE DOMIN EN LA POESIA ESPAÑOLA
Resumen del libro
Este ensayo examina la profunda conexión entre la poeta alemana Hilde Domin (1909-2006) y la literatura española. La obra analiza cómo su exilio en España, su amistad con poetas españoles y su labor como traductora marcaron su producción lírica en alemán. El lector descubrirá el impacto del contexto cultural español en la obra de una de las voces más relevantes de la poesía germana del siglo XX, así como su relación con figuras clave de las letras hispanas.
¿De qué trata?
El libro explora la vida y obra de Hilde Domin desde su exilio en España junto a su marido, el arqueólogo e hispanista Erwin Walter Palm. Se analiza cómo la poeta, inmersa en un contexto español que vivía un nuevo Siglo de Oro literario, escribió poemas en español, mantuvo amistad con poetas españoles y tradujo sus obras al alemán. La investigación demuestra que su propia poesía en lengua alemana está visiblemente influenciada por los poetas españoles, de quienes se consideraba discípula. El filósofo Hans-Georg Gadamer destacó que, gracias a esta experiencia, sus poemas sonaron como un toque de diana en la lírica alemana.
Temas principales
- La influencia de la poesía española en la obra de Hilde Domin.
- El exilio como experiencia creativa y cultural.
- Las relaciones literarias entre Alemania y España en el siglo XX.
- La labor de traducción como puente entre tradiciones poéticas.
- El contexto histórico y personal de la poeta y su marido, Erwin Walter Palm.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, interesados en la poesía alemana del siglo XX y en las conexiones entre las literaturas alemana y española. También es adecuado para lectores que deseen conocer la figura de Hilde Domin y su singular vínculo con España, así como para quienes investigan el exilio literario y la traducción como fenómeno cultural.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de la influencia de la poesía española en la obra de una poeta alemana clave.
- Contexto histórico y biográfico sobre el exilio de Hilde Domin en España.
- Una perspectiva sobre la traducción literaria como práctica creativa y de intercambio cultural.
- Claves para entender la obra de Domin desde una óptica hispánica.
- Documentación sobre las amistades y relaciones literarias de la autora con poetas españoles.
Ficha técnica
- Autor: Pau; Antonio
- Editorial: Editorial Trotta, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: Ensayo actual, Poesía, Obras de teatro, textos teatrales, Ensayos literarios, Estudios literarios: poesía y poetas
- Colección: Minima Trotta (MIN)
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 155
- Dimensiones: 20.0 cm x 12.0 cm
- Peso: 165.0 gr
Valoración editorial
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa y bien documentada a la figura de Hilde Domin, destacando un aspecto poco explorado de su legado: su vínculo con España. Resulta de gran interés para especialistas en literatura comparada y para cualquier lector que quiera comprender cómo el exilio y el contacto con otra tradición poética pueden enriquecer y transformar una obra lírica. La investigación sitúa a la poeta en un contexto cultural fascinante, aportando claves valiosas para su estudio.