Descripción
Conversa. Antoloxia 1951-1996
Resumen del libro
Esta antoloxía reúne medio século de poesía de Roberto Fernández Retamar, unha das voces máis influentes da literatura cubana e latinoamericana. Baixo o título Conversa, o volume establece un diálogo único entre o texto orixinal en castelán e a súa versión en galego, realizada polo poeta Xosé Mª Álvarez Cáccamo. O lector atopará unha obra que transita entre a vivencia íntima e a perspectiva colectiva, cunha base moral firme e unha profunda conexión coa experiencia revolucionaria. Un percorrido esencial pola traxectoria poética do autor, presentado nunha edición bilingüe que enriquece a lectura.
¿De qué trata?
Conversa. Antoloxia 1951-1996 é unha escolma poética que abrangue corenta e cinco anos de creación de Roberto Fernández Retamar. O título fai referencia ao diálogo que se establece entre o texto orixinal en castelán e a súa tradución ao galego, unha versión coidada por Xosé Mª Álvarez Cáccamo que busca preservar o espírito e a musicalidade dos poemas.
A obra estrutúrase arredor dunha poesía de base moral, asentada na vivencia do cotián: o amor, a amizade, a nostalxia, a sátira, a emoción e a paixón compartida. Ao mesmo tempo, está firmemente alicerzada na experiencia revolucionaria, o que lle outorga unha perspectiva panorámica do acontecer colectivo. O resultado é un equilibrio entre a intimidade do eu lírico e a mirada crítica e comprometida co seu tempo.
Temas principales
- O diálogo entre a experiencia íntima e o compromiso colectivo.
- A memoria, a nostalxia e o paso do tempo.
- O amor, a amizade e as emocións compartidas.
- A sátira e a crítica social desde unha perspectiva moral.
- A experiencia revolucionaria como eixo vital e poético.
- A tradución e o diálogo entre linguas (castelán e galego).
¿Para quién está recomendado?
Esta antoloxía está dirixida a lectores de poesía interesados na obra dun dos grandes poetas cubanos contemporáneos. Recoméndase especialmente a quen busque unha poesía con fondo social e compromiso histórico, así como a aqueles que aprecien as edicións bilingües e o diálogo entre linguas. Tamén é unha lectura valiosa para estudosos da literatura latinoamericana e para quen queira coñecer a traxectoria poética de Roberto Fernández Retamar nun só volume.
Qué aporta este libro
- Un percorrido esencial por corenta e cinco anos de poesía dun autor clave da literatura cubana.
- Unha edición bilingüe que permite apreciar o texto orixinal en castelán e a súa versión en galego.
- Unha visión equilibrada entre a intimidade persoal e a perspectiva histórica e colectiva.
- Unha poesía de base moral que invita á reflexión sobre o amor, a amizade e o compromiso social.
Ficha técnica
- Autor: Fernandez Retamar, Roberto
- Editorial: Editorial Galaxia, S.A.
- Idioma: Galego
- Colección: DOMBATE (POESIA)
- Fecha de edición: outubro de 2009
- Número de páxinas: 112
- Peso: 179 g
Valoración editorial
Conversa. Antoloxia 1951-1996 é unha obra de interese tanto para seguidores de Roberto Fernández Retamar como para novos lectores que desexen achegarse á súa poesía. A edición bilingüe e o coidado na tradución ao galego engaden un valor diferencial, facendo desta antoloxía unha peza singular dentro do panorama poético. A súa capacidade para combinar a emoción persoal coa reflexión sobre o colectivo convértea nunha lectura recomendada para quen busque unha poesía comprometida e de fondo moral.