Descripción
Mailopeko euskara
Resumen del libro
Esta obra constituye un estudio exhaustivo del euskara hablado en la comarca de Mailope, en el oeste de Navarra. El lector encontrará una detallada gramática y un amplio vocabulario que recoge 2.656 entradas, 148 subentradas, 310 expresiones, 171 refranes y 6 juegos de palabras, fruto de un trabajo de campo realizado entre 2010 y 2013. Se trata de la primera recopilación sistemática de esta variedad dialectal, ofreciendo un recurso imprescindible para lingüistas, filólogos y cualquier persona interesada en la riqueza del euskera.
¿De qué trata?
El libro se centra en la documentación y análisis de la variedad lingüística vasca hablada en los pueblos situados bajo la sierra de Mailope: Betelu, Errazkin, Lezaeta y las seis localidades del valle de Araitz (Atallu, Arribe, Azkarate, Uztegi, Gaintza e Intza), en la frontera con Gipuzkoa, cerca de Tolosa. La obra se estructura en dos partes fundamentales: una gramática que describe las particularidades morfológicas y sintácticas de esta habla local, y un diccionario exhaustivo que incluye no solo términos, sino también expresiones idiomáticas, refranes y juegos de palabras. El autor, Koldo Zuazo, ha contado con la colaboración de varios habitantes de la zona para recoger y preservar este patrimonio lingüístico, que hasta ahora carecía de una recopilación similar.
Temas principales
- Dialectología vasca: estudio de la variedad del euskara de la comarca de Mailope.
- Gramática descriptiva: análisis de las estructuras morfológicas y sintácticas de esta habla local.
- Lexicografía: recopilación y definición de más de 2.600 vocablos propios de la zona.
- Etnolingüística: registro de expresiones, refranes y juegos de palabras como reflejo de la cultura popular.
- Documentación lingüística: trabajo de campo y preservación de una variedad dialectal en riesgo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas y filólogos especializados en dialectología vasca, así como a hablantes de euskera interesados en la diversidad dialectal de su lengua. También resultará de gran utilidad para investigadores en etnografía y patrimonio cultural inmaterial, y para cualquier persona que desee conocer en profundidad el habla de una comarca concreta de Navarra.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico único y completo de una variedad del euskara que carecía de documentación previa.
- Una herramienta de referencia para el estudio comparativo de los dialectos vascos occidentales.
- La preservación de un patrimonio lingüístico y cultural local, recogido directamente de sus hablantes.
- Un recurso valioso para la enseñanza y el aprendizaje de las variedades dialectales del euskera.
Ficha técnica
- Autor: Zuazo Zelaieta, Koldo
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: Lingüística, literatura: historia y crítica
- Colección: Pdte. colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 368
- Peso: 730 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio de la dialectología vasca. El minucioso trabajo de campo realizado por Koldo Zuazo, con el apoyo de los habitantes de la comarca, ha dado como resultado una recopilación lingüística de gran valor académico y patrimonial. La combinación de gramática y diccionario, junto con la inclusión de expresiones y refranes, ofrece una visión completa y detallada de una variedad del euskera hasta ahora poco documentada. Su enfoque riguroso y su exhaustividad la convierten en una herramienta fundamental para especialistas y en un testimonio valioso para la comunidad vasca.