Descripción
Botere Judizialaren Lege Organikoa (V. eta VI. liburuak) - Ley Orgánica del Poder Judicial (libros V
Resumen del libro
Esta obra ofrece la traducción al euskera de los libros V y VI de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial, un texto jurídico fundamental para el funcionamiento de la administración de justicia en España. El lector encontrará una herramienta de consulta esencial para profesionales y estudiantes del ámbito legal que necesiten acceder a esta normativa en euskera, facilitando la comprensión y el manejo de los aspectos relativos a los secretarios judiciales y la oficina judicial.
¿De qué trata?
El libro recoge la versión en euskera de dos secciones clave de la Ley Orgánica del Poder Judicial. El libro V se centra en la figura de los secretarios judiciales, regulando sus funciones, responsabilidades y el marco de su actuación dentro de la administración de justicia. El libro VI, por su parte, aborda la organización y el funcionamiento de la oficina judicial, incluyendo las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes. Se trata de una edición bilingüe que permite cotejar el texto original en castellano con su traducción al euskera, ofreciendo una referencia precisa para el trabajo jurídico en esta lengua.
Temas principales
- Traducción jurídica al euskera de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
- Regulación de las funciones y el estatuto de los secretarios judiciales.
- Estructura, organización y competencias de la oficina judicial.
- Derecho procesal y organización judicial en España.
- Legislación bilingüe aplicada al ámbito de la justicia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales del derecho, como jueces, fiscales, secretarios judiciales, abogados y procuradores, que necesiten consultar la normativa en euskera. También es una herramienta de estudio para estudiantes de derecho, opositores a la carrera judicial y fiscal, y personal al servicio de la administración de justicia interesado en el uso del euskera en el ámbito jurídico. Asimismo, resulta de utilidad para traductores e intérpretes especializados en textos legales.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a la normativa oficial sobre secretarios judiciales y oficina judicial en versión bilingüe euskera-castellano.
- Facilita el trabajo jurídico en euskera al ofrecer una traducción precisa y contrastada de los textos legales.
- Permite un estudio comparativo entre ambas lenguas, útil para la formación y la práctica profesional.
- Contribuye a la normalización del uso del euskera en el ámbito de la administración de justicia.
Ficha técnica
- Autor: UGARTEMENDIA EZEIZABARRENA, JUAN INAZIO
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Euskera
- Tema: DERECHO CONSTITUCIONAL Y ADMINISTRATIVO
- Colección: LEGEAK - LEYES
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: agosto de 2008
- Número de páginas: 228
- Peso: 470 g
Valoración editorial
Se trata de una edición técnica de gran utilidad para el ámbito jurídico vasco. La obra cumple con su objetivo de proporcionar una traducción fiable y accesible de una parte relevante de la Ley Orgánica del Poder Judicial. Su formato bilingüe y su encuadernación en cartoné la convierten en un volumen de consulta duradero, pensado para el uso frecuente por parte de profesionales y estudiantes que requieran trabajar con la normativa en euskera. Es un recurso valioso para quienes buscan precisión terminológica y rigor legal en su lengua.