Descripción
Traducción y censura en España (1939-1985). Estudios sobre corpus TRACE: cine, n
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y documentado sobre el impacto de la censura en la traducción durante el franquismo y la transición democrática en España. A partir de la documentación custodiada en el Archivo General de la Administración, la autora presenta los resultados de las investigaciones del grupo TRACE, que cartografían la historia de la traducción en el periodo 1938-1985. El lector encontrará un estudio exhaustivo que revela cómo el filtro censor moldeó la cultura traducida, exponiendo miles de objetos de estudio en su contexto de producción original.
¿De qué trata?
El libro se centra en las investigaciones desarrolladas en el Archivo General de la Administración (AGA), donde se conserva la documentación relativa a la censura aplicada a materiales traducidos. La autora, Raquel Merino Álvarez, explora cómo la censura actuó como un filtro universal que condicionó la recepción de obras extranjeras en España. A través de un trabajo de excavación archivística, se presentan miles de casos potenciales de estudio, contextualizados dentro del marco histórico y político que va desde 1938 hasta 1985. El volumen se convierte así en una ventana privilegiada para comprender la cultura traducida durante el franquismo y los primeros años de la democracia, analizando tanto textos literarios como cinematográficos.
Temas principales
- Historia de la traducción en España durante el siglo XX.
- Mecanismos y procedimientos de la censura franquista aplicados a textos traducidos.
- Análisis de corpus documentales del Archivo General de la Administración (AGA).
- Impacto del filtro censor en la recepción de obras cinematográficas y literarias extranjeras.
- Contexto histórico y político de la traducción entre 1938 y 1985.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, académicos y estudiantes de traducción, filología, historia contemporánea y estudios culturales. También resultará de gran interés para profesionales de la traducción interesados en la historia de su disciplina, así como para cualquier lector que desee comprender cómo la censura política condicionó la circulación de ideas y obras culturales en la España del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Acceso a una base documental exhaustiva sobre la censura en la traducción, extraída de archivos oficiales.
- Comprensión detallada de cómo el contexto político moldeó la producción cultural traducida durante cuatro décadas.
- Una metodología de investigación aplicable a otros estudios sobre censura y traducción en regímenes autoritarios.
- Perspectiva histórica que permite valorar la evolución de la libertad de expresión y publicación en España.
Ficha técnica
- Autor: MERINO ALVAREZ, RAQUEL
- Editorial: Universidad del Pais Vasco
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2008
- Número de páginas: 314
- Peso: 680 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes estudian la historia de la traducción en España, ya que ofrece un acceso privilegiado a fuentes documentales primarias. Su enfoque archivístico y su rigurosidad metodológica la convierten en una herramienta indispensable para comprender cómo la censura configuró el panorama cultural del franquismo. Es una lectura técnica y especializada, pero esencial para cualquier investigador del área.