Descripción
Homenaje a la profesora Olga Omatos
Resumen del libro
Esta obra colectiva rinde tributo a la trayectoria académica de la profesora Olga Omatos, filóloga española que transitó desde los estudios clásicos hasta convertirse en una referencia en literatura griega moderna. A través de un extenso volumen de 866 páginas, el lector encontrará una cuidada selección de estudios que exploran la pasión de Grecia por España, analizando cómo escritores, traductores y dramaturgos griegos amaron, tradujeron y representaron la cultura hispánica. Un homenaje académico de primer nivel que combina rigor filológico con el análisis de los vínculos literarios entre ambas culturas.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a la figura de Olga Omatos, una de las filólogas españolas más destacadas en el estudio de la literatura griega moderna. La obra recoge investigaciones que abordan la fascinación de numerosos intelectuales griegos por España, tanto de aquellos que la eligieron como segunda patria como de quienes escribieron sobre ella, tradujeron a sus poetas y dramaturgos o representaron sus obras teatrales. Se analiza en profundidad el legado de Omatos, cuyas traducciones de la tragedia griega moderna y su labor como especialista han contribuido significativamente al conocimiento de las letras helénicas contemporáneas en el ámbito hispanohablante.
Temas principales
- La trayectoria de Olga Omatos como filóloga clásica y especialista en literatura griega moderna
- Las relaciones literarias y culturales entre Grecia y España a lo largo de la historia
- La traducción de poetas, dramaturgos y obras teatrales griegas al español
- El papel de los intelectuales griegos que adoptaron España como su segunda patria
- La representación y recepción de la cultura hispánica en el mundo helénico
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a filólogos, investigadores y estudiantes de literatura clásica y moderna, así como a especialistas en estudios helénicos e hispánicos. También resultará de gran interés para académicos interesados en las relaciones interculturales entre Grecia y España, traductores literarios y cualquier lector con formación universitaria que desee profundizar en el legado de una de las figuras clave de la filología griega moderna en España.
Qué aporta este libro
- Una visión exhaustiva y multidisciplinar de los vínculos literarios greco-españoles desde la perspectiva de una especialista de referencia
- Acceso a investigaciones originales sobre traducción, recepción y representación de la cultura hispánica en Grecia
- Un homenaje académico riguroso que contextualiza la obra de Olga Omatos dentro de la filología clásica y moderna
- Material de consulta imprescindible para comprender la pasión de los intelectuales griegos por España
Ficha técnica
- Autor: ALONSO ALDAMA, JAVIER; GARCIA ROMAN, CIRI
- Editorial: Universidad del Pais Vasco
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: agosto de 2008
- Número de páginas: 866
- Peso: 1840 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran envergadura académica que rinde un merecido homenaje a una figura singular en el panorama filológico español. Su extensión y profundidad temática la convierten en un recurso valioso para investigadores y especialistas, aunque su densidad y enfoque altamente especializado limitan su público a un ámbito universitario. El rigor de los estudios recopilados y la relevancia de la profesora Omatos como puente entre las culturas griega y española justifican plenamente su consulta en bibliotecas y centros de investigación.