Descripción
LA GUERRA CIVIL VOL II TELA
Resumen del libro
Este segundo volumen de La Guerra Civil o Farsàlia reúne los libros IV, V y VI del gran poema épico de Lucano. Por primera vez traducido al catalán, el lector encontrará una edición crítica bilingüe que enfrenta el texto original latino con una versión catalana de gran calidad literaria. La obra poetiza con fuerza expresiva el conflicto entre Pompeyo y César en los años finales de la República romana, ofreciendo una perspectiva única sobre la guerra civil que marcó el fin de una era.
¿De qué trata?
El poema épico Farsàlia narra el conflicto bélico que enfrentó a Julio César y Pompeyo Magno durante los primeros años de la segunda mitad del siglo I a.C., en el ocaso de la República romana. Este segundo volumen, que comprende los libros IV a VI, avanza en la crónica de la guerra, profundizando en las batallas, las estrategias militares y las tensiones políticas que definieron el conflicto. La obra destaca por su tono trágico y su crítica al poder absoluto, alejándose de la épica tradicional para ofrecer una visión más realista y sombría de la guerra civil. La edición presenta el texto original latino junto a la traducción catalana, facilitando la comparación y el estudio filológico.
Temas principales
- La guerra civil entre Pompeyo y César como conflicto fundacional del Imperio romano.
- El fin de la República romana y la transición hacia el poder unipersonal.
- La épica trágica como género literario, con un enfoque crítico y realista de la guerra.
- La traducción al catalán de un clásico de la literatura latina, con edición crítica bilingüe.
- La expresión poética del poder, la ambición y la destrucción humana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía épica clásica, la historia de Roma y la literatura latina en general. Resulta especialmente relevante para estudiantes y estudiosos de filología clásica, así como para cualquier persona que desee conocer una obra fundamental de la literatura universal en una cuidada edición catalana. También es adecuado para quienes buscan una lectura que combine el rigor histórico con la calidad literaria.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra maestra de la épica latina por primera vez traducida al catalán.
- Una edición crítica bilingüe que permite el estudio comparado del texto original y su traducción.
- Una visión profunda y poética de uno de los conflictos más decisivos de la historia de Roma.
- Un análisis literario y histórico de la transición de la República al Imperio romano.
- Una experiencia de lectura enriquecedora para amantes de la poesía y la historia antigua.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: Editorial Alpha
- Idioma: cat
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA, HISTORIA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2025
- Número de páginas: 272
- Peso: 685 g
Valoración editorial
Esta edición del segundo volumen de La Guerra Civil representa un hito editorial al ofrecer por primera vez una traducción catalana completa y anotada de la Farsàlia de Lucano. La presentación bilingüe y crítica la convierte en una herramienta indispensable para especialistas, mientras que la calidad de la traducción y la relevancia histórica del poema la hacen accesible a un público más amplio. Es una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en la épica latina desde una perspectiva filológica rigurosa y literariamente cuidada.