Descripción
Odissea, vol. III (cants XIII-XVIII)
Resumen del libro
Aquest tercer volum de l'Odissea aplega els cants XIII a XVIII, on es narren l'arribada d'Ulisses a Ítaca i la lenta preparació de la venjança contra els pretendents. Inclou la cèlebre traducció poètica de Carles Riba, basada en l'edició d'Alpha de 1953, l'última controlada directament pel poeta. Es tracta de la primera edició bilingüe i anotada, amb el text homèric en grec establert segons criteris filològics moderns, i les habituals notes de la Fundació Bernat Metge. Una obra imprescindible per a estudiosos i amants dels clàssics.
¿De qué trata?
El volum recull els cants XIII-XVIII de l'Odissea, que cobreixen una fase crucial del poema: el retorn d'Ulisses a la seva illa natal, Ítaca, i els primers passos del seu pla per recuperar el tron i la llar. En aquests cants, Ulisses, disfressat de captaire, observa la situació al seu palau, on els pretendents assetgen Penèlope i malbaraten les seves riqueses. El lector assisteix a trobades clau, com la del porquer Eumeu, i a la tensió creixent que precedeix la venjança. La traducció de Carles Riba, en vers, capta la musicalitat i l'èpica del text original, mentre que les notes filològiques ajuden a comprendre'n les particularitats.
Temas principales
- El retorn i la identitat: Ulisses torna a Ítaca i ha de demostrar qui és enmig de l'engany i la desconfiança.
- La venjança i la justícia: la preparació meticulosa del càstig contra els pretendents, que han violat les lleis de l'hospitalitat.
- La fidelitat i la paciència: Penèlope i Eumeu representen la lleialtat en un entorn d'abusos i traïcions.
- L'engany i la intel·ligència: Ulisses utilitza la dissimulació i l'astúcia per avançar cap als seus objectius.
¿Para quién está recomendado?
Aquest volum és ideal per a estudiants i professors de filologia clàssica, literatura grega i humanitats, així com per a lectors interessats en la traducció literària de qualitat i en l'obra d'Homer. També és una referència per a col·leccionistes d'edicions bilingües anotades i per a qui vulgui aprofundir en la tradició clàssica catalana a través de la versió de Carles Riba.
Què aporta aquest llibre
- Una edició bilingüe (grec-català) que permet confrontar el text original amb la traducció poètica de referència.
- L'última versió de la traducció de Carles Riba, revisada amb correccions de l'autor, cosa que garanteix la màxima fidelitat al seu treball.
- Notes filològiques actualitzades que faciliten la comprensió dels passatges més complexos del poema.
- Un text grec establert amb criteris moderns, útil per a l'estudi acadèmic i la lectura crítica.
Ficha técnica
- Autor: HOMER
- Editorial: EDITORIAL ALPHA
- Idioma: cat
- Tema: TEXTOS CLASICOS
- Colección: BERNAT METGE - LITERATURA LLATINA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2018
- Número de páginas: 272
- Peso: 508 g
Valoración editorial
Aquesta edició del tercer volum de l'Odissea combina el rigor filològic amb la qualitat literària de la traducció de Carles Riba, un referent ineludible en la recepció dels clàssics a Catalunya. La inclusió del text grec, les notes actualitzades i les correccions del poeta la converteixen en una eina valuosa tant per a l'estudi acadèmic com per a la lectura personal. Tot i que es tracta d'un volum parcial, la seva cura editorial i el seu enfocament bilingüe el fan especialment recomanable per a qui vulgui aprofundir en l'obra homèrica amb garanties.