Descripción
Versus valeoris da nosa fala
Resumen del libro
Esta obra recupera por primera vez en una edición rigurosa, anotada y traducida la producción poética completa en FALA de Domingo Frades, figura clave en la defensa y promoción de esta lengua minoritaria. El lector encontrará una colección de versos que no solo poseen un alto valor literario, sino que constituyen un testimonio esencial de la identidad cultural de una comunidad. Un libro imprescindible para comprender la riqueza de la diversidad lingüística de la península ibérica.
¿De qué trata?
La obra recoge la totalidad de la poesía escrita por Domingo Frades en la lengua FALA, una modalidad lingüística del noroeste de Extremadura. A través de sus versos, el autor, considerado el patriarca de esta lengua minoritaria, explora temas como la tierra, la memoria, la tradición oral y la lucha por la supervivencia de un idioma. La edición, anotada y traducida, permite al lector no habituado a esta variante lingüística acceder al contenido y al contexto cultural de cada poema, ofreciendo una visión completa de su legado.
Temas principales
- Defensa y reivindicación de la lengua FALA como patrimonio cultural.
- Identidad territorial y vínculo con la tierra extremeña.
- Memoria histórica y tradición oral de las comunidades rurales.
- Lucha por la supervivencia de una lengua minoritaria frente a la estandarización.
- Poesía como vehículo de expresión y resistencia cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la filología, la dialectología y la literatura española, así como a cualquier lector interesado en la diversidad lingüística y el patrimonio cultural inmaterial. También resultará de gran valor para aquellos que deseen conocer la obra de uno de los principales defensores de la lengua FALA y su contexto histórico y social.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra poética fundamental, hasta ahora dispersa y de difícil consulta, presentada en una edición crítica.
- Comprensión profunda de la lengua FALA a través de la poesía, con anotaciones y traducciones que facilitan su lectura.
- Un testimonio único sobre la resistencia y la vitalidad de una lengua minoritaria en la España contemporánea.
- Contextualización histórica y cultural de la obra de Domingo Frades, figura clave en la defensa de su idioma.
- Una contribución significativa al estudio de las variedades lingüísticas del suroeste peninsular.
Ficha técnica
- Autor: Frades Gaspar; Domingo
- Editorial: EDITORA REGIONAL DE EXTREMADURA
- Idioma: Español
- Tema: DIALECTO, JERGA - POESIA - POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: RESCATE
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 356
- Dimensiones: 21.5 cm x 14.0 cm
- Peso: 300.0 gr
Valoración editorial
Esta edición constituye un hito en la recuperación del patrimonio literario en lengua FALA. La labor de anotación y traducción realizada por el editor permite que la obra trascienda el ámbito de los especialistas y llegue a un público más amplio, interesado en la diversidad cultural. Es una publicación necesaria que pone en valor la figura de Domingo Frades y su contribución a la poesía y a la defensa de una lengua minoritaria, ofreciendo un material de gran calidad para la investigación y el disfrute literario.