Descripción
Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos. La Constitución de los Estados Unidos y sus enmiendas. 17
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector de habla española los textos constitucionales estadounidenses en una edición bilingüe de referencia. Luis Grau Gómez presenta la Constitución federal y todas sus enmiendas en orden cronológico, combinando fuentes originales garantizadas con una traducción al español de máxima precisión jurídica. Cada documento se acompaña de notas históricas y editoriales que permiten contextualizar su origen y evolución, convirtiendo este volumen en una herramienta esencial para el estudio del derecho constitucional y la historia política de Estados Unidos.
¿De qué trata?
El libro recopila, en versión bilingüe inglés-español, la Constitución de los Estados Unidos y todas sus enmiendas, desde las diez primeras (la Carta de Derechos) hasta las más recientes. La estructura sigue un orden estrictamente cronológico, facilitando la comprensión del desarrollo histórico del texto fundacional. Cada entrada incluye el título del documento, su fecha de promulgación, la fuente utilizada, notas sobre la edición y un apartado de notas históricas que sitúa cada norma en su contexto político y social. La traducción, especialmente cuidada en los aspectos jurídicos, permite un estudio riguroso y comparado del derecho constitucional estadounidense.
Temas principales
- Texto íntegro de la Constitución de los Estados Unidos y sus enmiendas en edición bilingüe.
- Traducción jurídicamente precisa de conceptos y términos constitucionales.
- Contexto histórico de cada enmienda, desde la Carta de Derechos hasta la actualidad.
- Fuentes originales garantizadas y notas editoriales sobre las versiones utilizadas.
- Evolución del derecho constitucional estadounidense a lo largo de más de dos siglos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a juristas, constitucionalistas, historiadores, politólogos y estudiantes de derecho que necesiten acceder a los textos constitucionales estadounidenses en su versión original y en una traducción fiable. También resulta de gran utilidad para traductores especializados en textos jurídicos y para cualquier lector interesado en la historia política de Estados Unidos que desee comprender el desarrollo de su marco legal fundamental.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición bilingüe rigurosa que permite el estudio comparado del texto original y su traducción.
- Contextualización histórica de cada enmienda, facilitando la comprensión de su significado y alcance.
- Traducción especialmente cuidada en terminología jurídica, evitando ambigüedades y errores comunes.
- Ordenación cronológica que muestra la evolución del constitucionalismo estadounidense de forma clara.
- Fuentes documentales garantizadas que aseguran la fiabilidad del texto original.
Ficha técnica
- Autor: Grau Gómez, Luis
- Editorial: Editorial Dykinson, S.L.
- Idioma: eng
- Tema: HISTORIA DE AMERICA, DERECHO CONSTITUCIONAL Y ADMINISTRATIVO
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2010
- Número de páginas: 340
- Peso: 841 g
Valoración editorial
Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos se presenta como una obra de consulta imprescindible para quienes necesitan un acceso riguroso a la Constitución estadounidense y sus enmiendas. La combinación de texto original, traducción precisa y notas contextuales la convierte en una herramienta útil tanto para el estudio académico como para la práctica jurídica comparada. Su enfoque cronológico y la calidad de las fuentes utilizadas garantizan un trabajo de referencia sólido y fiable dentro de su campo.