Descripción
Manual de traducció de textos científics de l'anglès al català
Resumen del libro
Este manual ofrece una guía práctica y sistemática para la traducción de textos científicos del inglés al catalán. El lector encontrará las claves para abordar con rigor y precisión la terminología especializada, las estructuras sintácticas propias del discurso científico y las convenciones textuales más habituales. Una obra de referencia para traductores, estudiantes y profesionales que necesiten dominar esta modalidad de traducción técnica.
¿De qué trata?
La obra aborda los fundamentos y las estrategias necesarias para traducir con exactitud textos del ámbito científico-técnico del inglés al catalán. Carles Riera i Fonts, doctor en filología catalana y especialista en lenguaje científico, desglosa los principales retos que plantea la traducción científica: desde la gestión de la terminología y los neologismos hasta la adaptación de las convenciones de género textual, pasando por las estructuras gramaticales y sintácticas más frecuentes en este tipo de documentos. El manual combina explicaciones teóricas con ejemplos prácticos y ejercicios, ofreciendo herramientas concretas para resolver problemas de traducción y garantizar la corrección lingüística y la fidelidad al contenido original.
Temas principales
- Traducción de terminología científica y técnica del inglés al catalán.
- Estrategias para la creación y adaptación de neologismos.
- Análisis de las estructuras sintácticas y discursivas propias del texto científico.
- Convenciones de género textual en la comunicación científica.
- Corrección lingüística y normativa en catalán aplicada al ámbito científico.
¿Para quién está recomendado?
Este manual está dirigido a traductores profesionales y en formación que trabajen con textos científicos, así como a estudiantes de traducción e interpretación, filología o lenguas aplicadas. También resulta de utilidad para investigadores, docentes y profesionales del ámbito científico que necesiten redactar o traducir documentos especializados al catalán con rigor y precisión.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco metodológico claro para afrontar la traducción científica de forma sistemática.
- Ofrece recursos prácticos para resolver problemas terminológicos y estructurales habituales.
- Ayuda a mejorar la calidad y la precisión de las traducciones científicas al catalán.
- Facilita la comprensión de las diferencias entre el discurso científico en inglés y en catalán.
Ficha técnica
- Autor: Riera Fonts, Carles
- Editorial: Editorial Claret, S.L.U.
- Idioma: cat
- Tema: ESCRITURA TECNICA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: POMPEU FABRA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2014
- Número de páginas: 272
- Peso: 385 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa, fruto de la amplia experiencia docente e investigadora de su autor en el campo del lenguaje científico. Su enfoque práctico y bien estructurado la convierte en una herramienta de consulta indispensable para quienes necesitan traducir textos científicos con garantías de calidad. Un recurso valioso tanto para el aprendizaje como para el perfeccionamiento profesional en la traducción científico-técnica al catalán.