Descripción
NAU TESTAMENT E PSALMS
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector la traducción al aranés del Nuevo Testamento, basada en la Biblia Catalana Interconfesional (BCI), a la que se incorpora la totalidad del libro de los Salmos. Se trata de una edición revisada y ampliada respecto a la primera publicación de 2010, que ahora incluye ambos textos bíblicos en una única edición de bolsillo. Es una herramienta fundamental para la catequesis y la oración personal o comunitaria, elaborada con el rigor de la adaptación de la versión catalana de la BCI y cotejada con la Nova Vulgata, y cuenta con la aprobación eclesiástica del Arzobispo de Urgell.
¿De qué trata?
El libro reúne dos de los textos centrales de la tradición cristiana en lengua aranesa. Por un lado, el Nuevo Testamento completo, que narra la vida, enseñanzas, muerte y resurrección de Jesucristo, así como los primeros pasos de la comunidad cristiana. Por otro lado, el libro de los Salmos, una colección de poemas y oraciones del Antiguo Testamento que expresan alabanza, súplica, acción de gracias y confianza en Dios. La edición presenta una traducción cuidada que busca la fidelidad al texto original y la claridad en la lengua aranesa, facilitando su uso tanto en el ámbito litúrgico como en el estudio personal. La inclusión de los Salmos completa la obra, ofreciendo un volumen que abarca desde la oración veterotestamentaria hasta el mensaje evangélico.
Temas principales
- Traducción íntegra del Nuevo Testamento al aranés.
- Inclusión completa del libro de los Salmos en la misma edición.
- Adaptación de la versión catalana interconfesional (BCI) con referencia a la Nova Vulgata.
- Texto aprobado para su uso litúrgico y catequético en el ámbito de la diócesis de Urgell.
- Herramienta para la oración personal, el estudio bíblico y la transmisión de la fe.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está especialmente recomendado para hablantes de aranés que deseen acceder a los textos bíblicos fundamentales en su propia lengua. También es una obra de referencia para comunidades parroquiales, grupos de catequesis y agentes de pastoral que trabajen en el Valle de Arán. Asimismo, resulta de interés para estudiosos de la lengua aranesa y de las traducciones bíblicas, así como para cualquier persona que busque un Nuevo Testamento y los Salmos en una edición compacta y autorizada.
Qué aporta este libro
- Acceso al Nuevo Testamento y los Salmos en una traducción fiel y actualizada al aranés.
- Un único volumen que integra dos textos esenciales para la vida cristiana: la oración de los Salmos y el mensaje evangélico.
- Una edición con aprobación eclesiástica, garantizando su idoneidad para el uso litúrgico y catequético.
- Formato de bolsillo, práctico para el transporte y el uso diario.
- Contribuye a la preservación y promoción de la lengua aranesa en el ámbito religioso y cultural.
Ficha técnica
- Autor: NAU TESTAMENT E PSALMS
- Editorial: EDITORIAL CLARET S.A
- Idioma: Español
- Tema: IGLESIAS Y CONFESIONES CRISTIANAS, BIBLIAS, NUEVOS TESTAMENTOS
- Colección: VARIOS CAMBIAR CODIGO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 644
- Dimensiones: 195.0 x 13.0
- Peso: 99.0
Valoración editorial
Esta edición del Nuevo Testamento y los Salmos en aranés representa un esfuerzo editorial significativo por poner al alcance de una comunidad lingüística específica los textos fundamentales del cristianismo. La obra destaca por su rigor en la traducción, al partir de la versión interconfesional catalana y contrastarla con la Nova Vulgata, y por contar con la aprobación de la autoridad eclesiástica competente. Su formato de bolsillo y la inclusión de los Salmos junto al Nuevo Testamento la convierten en un recurso completo y manejable. Está dirigida a un público concreto pero muy definido, ofreciendo un valor incuestionable para la práctica religiosa y la identidad cultural del Valle de Arán.