Descripción
En otras palabras
Resumen del libro
En esta obra profundamente personal, Jhumpa Lahiri explora su apasionada relación con el idioma italiano y el proceso de adoptar una nueva lengua como propia. Más que un simple ensayo lingüístico, el libro es un viaje íntimo sobre la identidad, el desarraigo y la reinvención personal a través de las palabras. La autora, ganadora del Premio Pulitzer, narra su decisión de aprender y escribir exclusivamente en italiano, ofreciendo una reflexión conmovedora sobre cómo el lenguaje moldea nuestra forma de ser y de relacionarnos con el mundo.
¿De qué trata?
Jhumpa Lahiri, nacida en Londres de padres indios y criada en Estados Unidos, siempre ha sentido que su identidad está fragmentada entre diferentes culturas. En En otras palabras, relata su decisión radical de sumergirse en el italiano, una lengua que no heredó sino que eligió. A través de breves capítulos escritos originalmente en italiano y traducidos al español, la autora documenta su lucha con la gramática, la frustración de no poder expresarse con fluidez y la euforia de sentirse, por fin, dueña de un nuevo idioma. El libro no solo es un testimonio de aprendizaje lingüístico, sino una meditación sobre el exilio voluntario, la búsqueda de pertenencia y el poder transformador de las palabras para redefinir quiénes somos.
Temas principales
- La relación entre lengua e identidad personal.
- El proceso de aprendizaje de un idioma extranjero como experiencia de desarraigo y renacimiento.
- La migración voluntaria y la búsqueda de un hogar lingüístico.
- La escritura como herramienta de autoconocimiento y superación de barreras.
- La influencia del lenguaje en la percepción del mundo y en la construcción del yo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la filología, la lingüística y los estudios culturales, así como a quienes han experimentado el desafío de aprender un nuevo idioma o vivir entre culturas. También resultará atractivo para seguidores de la obra de Jhumpa Lahiri y para cualquier persona que busque una reflexión íntima y literaria sobre cómo las palabras configuran nuestra identidad.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva única sobre el aprendizaje de idiomas desde la experiencia de una escritora de talla mundial.
- Una reflexión profunda sobre la identidad cultural y el sentimiento de pertenencia.
- Un testimonio honesto y emotivo sobre la vulnerabilidad y la perseverancia en el dominio de una nueva lengua.
- Una obra que invita a cuestionar cómo el lenguaje define nuestras relaciones y nuestra forma de ser.
Ficha técnica
- Autor: Jhumpa Lahiri
- Editorial: Salamandra
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios lingüísticos - Estudios y ensayos
- Colección: Salamandra Narrativa
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 160
- Dimensiones: 22.0 cm x 13.7 cm
- Peso: 240.0 gr
Valoración editorial
En otras palabras es una obra singular que combina ensayo, autobiografía y reflexión lingüística con la sensibilidad narrativa característica de Jhumpa Lahiri. Su valor principal reside en la honestidad con que aborda el desafío de adoptar una lengua extranjera como propia, ofreciendo una perspectiva que trasciende lo académico para tocar lo universal. Recomendado para lectores que buscan una lectura breve pero intensa, que invita a repensar el papel del lenguaje en nuestras vidas.