Descripción
FORMAS DE MEDIACION INTERCULTURAL : TRADUCCION E INTERPRETACION EN LOS SERVICIOS PUBLICOS
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y práctico sobre la mediación intercultural en el ámbito de los servicios públicos, centrándose en la traducción e interpretación como herramientas esenciales para garantizar una comunicación efectiva entre profesionales y usuarios de diferentes orígenes lingüísticos y culturales. La autora, Carmen Valero Garcés, explora los desafíos, las estrategias y las competencias necesarias para facilitar la interacción en contextos como la sanidad, la administración de justicia o los servicios sociales. Un manual de referencia para comprender y aplicar la mediación lingüística y cultural en entornos multiculturales.
¿De qué trata?
El libro aborda la complejidad de la comunicación en servicios públicos cuando intervienen personas de distintas culturas y lenguas. A través de un enfoque interdisciplinar, la autora examina el papel del traductor e intérprete como mediador intercultural, analizando casos prácticos y situaciones reales en hospitales, comisarías, juzgados y oficinas de extranjería. Se profundiza en las diferencias entre traducción, interpretación y mediación, así como en las barreras que surgen por malentendidos culturales o lingüísticos. La obra también propone modelos de intervención y formación para profesionales, destacando la importancia de la ética, la neutralidad y la sensibilidad cultural en el desempeño de esta labor.
Temas principales
- Traducción e interpretación en servicios públicos (TISP) como campo especializado.
- Estrategias de mediación intercultural para superar barreras comunicativas.
- Competencias lingüísticas, culturales y éticas del intérprete mediador.
- Análisis de contextos reales: sanidad, justicia, administración y servicios sociales.
- Formación y profesionalización de la figura del mediador intercultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, mediación intercultural, trabajo social, sociología y ciencias humanas. También resulta de gran utilidad para trabajadores de servicios públicos (sanitarios, administrativos, policiales) que necesiten herramientas para comunicarse con usuarios de diversas culturas, así como para investigadores interesados en la comunicación intercultural y la gestión de la diversidad.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico-práctico para entender la mediación intercultural en servicios públicos.
- Ofrece ejemplos y casos reales que facilitan la aplicación de los conceptos en entornos profesionales.
- Ayuda a desarrollar competencias específicas para la traducción e interpretación en contextos multiculturales.
- Contribuye a mejorar la calidad de la atención en servicios públicos, reduciendo malentendidos y desigualdades.
Ficha técnica
- Autor: Carmen Valero Garcés
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Ciencias Humanas - Sociología - Trabajo social
- Colección: COMARES FONDO
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 280
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 545.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro del ámbito de la traducción e interpretación en servicios públicos, un campo en creciente demanda debido al aumento de la diversidad cultural. La autora combina rigor académico con una orientación práctica, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para la formación como para la práctica profesional. Su enfoque en la mediación intercultural como puente entre lenguas y culturas la hace especialmente relevante para quienes trabajan en contextos de atención al público con población migrante o minorías étnicas.