Descripción
LENGUA, LINGUISTICA Y TRADUCCION
Resumen del libro
Esta obra constituye una guía de iniciación esencial para quienes desean adentrarse en el estudio de la Traducción y la Interpretación. El libro aborda la relevancia de estas disciplinas en un mundo globalizado, donde la mediación lingüística y cultural se ha vuelto indispensable para garantizar el acceso a la información y los derechos fundamentales. Centrado en la traducción de textos escritos, ofrece una base sólida para comprender los fundamentos teóricos y prácticos de la actividad traductológica, preparando al lector para enfrentar los retos de la comunicación intercultural.
¿De qué trata?
El libro explora el papel crucial de la Traducción y la Interpretación en la sociedad contemporánea, destacando su función como puente entre culturas y lenguas. Se enfoca en la necesidad de profesionales mediadores que faciliten el acceso a la información esencial en ámbitos como la literatura, la ciencia, el derecho, la política y el turismo. La obra se dirige específicamente a quienes dan sus primeros pasos en el campo, por lo que sus contenidos se centran en la traducción de textos escritos. A lo largo de sus páginas, se analizan los principios básicos de la lingüística aplicada a la traducción, proporcionando herramientas conceptuales para comprender los procesos de transferencia lingüística y cultural, así como las competencias necesarias para desarrollar una labor traductológica eficaz.
Temas principales
- Fundamentos de la Traducción y la Interpretación como disciplinas académicas y profesionales.
- La mediación lingüística y cultural en un contexto globalizado.
- Traducción de textos escritos: principios, técnicas y desafíos.
- Relación entre lengua, lingüística y práctica traductológica.
- El papel del traductor como facilitador del acceso a la información y los derechos fundamentales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para estudiantes universitarios que inician su formación en Traducción e Interpretación, así como para cualquier persona interesada en comprender los fundamentos teóricos y prácticos de la traducción de textos escritos. También resulta de utilidad para profesionales de la lingüística o la comunicación que deseen ampliar sus conocimientos sobre la mediación intercultural.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base sólida para comprender los conceptos esenciales de la traducción y la interpretación.
- Ofrece una visión clara del contexto social y profesional en el que se desarrolla la actividad traductológica.
- Facilita el aprendizaje de las competencias necesarias para enfrentar los retos de la traducción escrita.
- Ayuda a valorar la importancia de la mediación lingüística en la sociedad actual.
- Constituye un punto de partida estructurado para quienes desean especializarse en el ámbito de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Piñero Piñero; Gracia
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística - Semántica y Pragmática
- Colección: Comares Fondo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 144
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 292.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra introductoria bien estructurada, ideal para quienes comienzan su andadura en el campo de la traducción. Su enfoque práctico y su claridad expositiva la convierten en un recurso útil tanto para estudiantes como para autodidactas interesados en los fundamentos de la mediación lingüística. Aunque se centra en la traducción escrita, sienta las bases para comprender el contexto más amplio de la interpretación, lo que la hace relevante para un público diverso dentro de las humanidades y las ciencias de la comunicación.