Descripción
TRADUCCION Y PERCEPCION INTERCULTURAL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre cómo la percepción cultural influye en el proceso de traducción, y cómo, a su vez, la traducción puede modificar nuestra comprensión de otras culturas. La autora, Heidrun Witte, examina los mecanismos cognitivos y culturales que intervienen en la transferencia de significados entre lenguas, proponiendo un marco teórico que integra la traductología con los estudios interculturales. Un libro esencial para traductores, filólogos y estudiantes que buscan entender la complejidad de la comunicación intercultural.
¿De qué trata?
El libro aborda la relación bidireccional entre traducción y percepción intercultural. Parte de la premisa de que toda traducción implica una interpretación cultural, no solo lingüística. A través de un enfoque teórico riguroso, la autora explora cómo los traductores negocian entre sistemas de valores, creencias y convenciones culturales. Se analizan conceptos como la mediación cultural, la construcción de la alteridad y el papel del traductor como puente entre mundos. La obra también examina cómo las traducciones pueden perpetuar o desafiar estereotipos culturales, ofreciendo herramientas para una práctica traductológica más consciente y crítica.
Temas principales
- Traductología y estudios interculturales
- Percepción cultural y sesgos en la traducción
- Mediación entre sistemas de valores y convenciones
- Construcción de la identidad y la alteridad en el texto traducido
- Ética y responsabilidad del traductor como agente intercultural
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, así como a estudiantes de filología, lingüística aplicada y comunicación intercultural. También resulta de gran interés para investigadores en ciencias sociales que trabajen con procesos de transferencia cultural, y para cualquier lector interesado en comprender cómo la traducción moldea nuestra percepción de otras culturas.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para entender la dimensión cultural de la traducción más allá de lo lingüístico.
- Herramientas analíticas para identificar y gestionar sesgos culturales en el proceso traductivo.
- Claves para ejercer una práctica profesional más ética y consciente de su impacto intercultural.
- Una perspectiva crítica que enriquece la formación académica en traductología y estudios culturales.
Ficha técnica
- Autor: Heidrun Witte
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: COMARES FONDO
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 382.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de la traductología intercultural, que destaca por su rigor teórico y su capacidad para conectar conceptos complejos con la práctica profesional. Es especialmente valiosa para quienes buscan ir más allá de los aspectos técnicos de la traducción y adentrarse en las implicaciones culturales y éticas de su labor. Un texto que invita a la reflexión y que sigue siendo relevante para los estudios actuales sobre comunicación intercultural.